1
00:01:00,760 --> 00:01:04,230
Saat itu musim panas tahun 1917
dan dunia sedang berperang.
2
00:01:05,680 --> 00:01:08,831
Seperti kebanyakan anak-anak, kami harus pergi
rumah kami - tinggalkan London.
3
00:01:09,600 --> 00:01:12,114
Kami tidak ingin pergi, tapi Ayah pergi menerbangkan pesawat
4
00:01:12,200 --> 00:01:15,397
dan Ibu pergi merawat yang terluka,
dan kami terjebak.
5
00:01:15,480 --> 00:01:17,471
Mereka memaksa kami pergi ke pedesaan
6
00:01:17,560 --> 00:01:20,711
untuk tinggal bersama Paman Albert yang gila
dan sepupu kami Horace.
7
00:01:35,040 --> 00:01:38,316
Baca semuanya! Baca semuanya!
8
00:01:38,400 --> 00:01:41,233
Sopwith skuadron untuk pergi ke Front Barat.
9
00:01:41,320 --> 00:01:43,197
Robert!
- Berita terbaru!
10
00:01:43,280 --> 00:01:44,793
Robert, tunggu!
11
00:01:44,880 --> 00:01:47,519
Sekarang, Paman Albert akan menemuimu di stasiun.
12
00:01:48,520 --> 00:01:51,637
Apakah menurut Anda dia akan memiliki pesawat model -
pejuang, seperti milik Ayah?
13
00:01:51,720 --> 00:01:56,111
Saya tidak yakin, tapi dia memiliki seorang putra bernama Horace
siapa yang seusiamu. Dia mungkin.
14
00:01:56,200 --> 00:01:58,714
Anak-anak, dengarkan Cyril
selagi kita pergi.
15
00:01:58,800 --> 00:02:00,916
Kenapa dia yang bertanggung jawab?
Anda tidak bertanggung jawab atas saya!
16
00:02:01,000 --> 00:02:02,194
Robert, aku.
17
00:02:02,280 --> 00:02:04,510
Temukan yang bagus...
Oh, ada gerbong kosong di sini.
18
00:02:04,600 --> 00:02:05,828
- Ayah.
- Apa?
19
00:02:05,960 --> 00:02:06,949
Ayah.
20
00:02:07,040 --> 00:02:09,679
Apakah ada cara agar aku bisa ikut bersamamu?
21
00:02:09,760 --> 00:02:13,275
Robert, siapa yang paling penting
anggota misi apa pun?
22
00:02:13,360 --> 00:02:15,476
Anda adalah - pilotnya.
23
00:02:15,560 --> 00:02:18,597
Bukan, itu navigatornya.
Pilotnya akan tersesat tanpanya.
24
00:02:21,720 --> 00:02:24,598
Ibumu dan aku membutuhkanmu
untuk menjaga semua orang tetap pada jalurnya.
25
00:02:24,680 --> 00:02:26,671
Anda dapat mengandalkan saya.
26
00:02:30,600 --> 00:02:32,556
Jadi, kamu selalu tahu di mana menemukanku.
27
00:02:34,880 --> 00:02:36,313
Kompas Anda.
28
00:02:43,560 --> 00:02:45,278
aku akan merindukanmu.
29
00:02:48,680 --> 00:02:50,716
Ayo. Dapatkan.
30
00:02:52,200 --> 00:02:53,872
- Semua ikut!
- Jaga dirimu.
31
00:02:53,960 --> 00:02:55,359
- Jadilah gadis pemberani.
- Cyril.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,351
Berjanjilah untuk melakukan apa yang Paman Albert perintahkan padamu.
33
00:02:57,440 --> 00:02:59,317
Anthea, ambil itu. Ini satu lagi.
34
00:03:03,720 --> 00:03:05,711
- Sampai jumpa, Bu!
- Seandainya kamu datang.
35
00:03:05,800 --> 00:03:07,074
- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa, Bu.
36
00:03:17,640 --> 00:03:20,712
Setelah kami pergi,
CyriSaya mencoba menunjukkan siapa bosnya.
37
00:03:20,840 --> 00:03:22,671
Tapi aku tidak memperhatikannya.
38
00:03:22,760 --> 00:03:25,069
Aku mulai berpikir, apakah aku memainkan kartuku dengan benar,
39
00:03:25,160 --> 00:03:29,631
musim panas di pedesaan tanpa orang tua
hanya bisa berarti satu hal.
40
00:03:29,720 --> 00:03:31,199
Petualangan.
41
00:04:00,200 --> 00:04:04,239
Tentu saja, aku tidak pernah bermimpi
betapa menakjubkannya sebuah petualangan.
42
00:04:16,520 --> 00:04:17,748
Robert, tunggu!
43
00:04:19,880 --> 00:04:22,155
Robert, apa yang sudah kubilang padamu?
Tunggu di peron.
44
00:04:22,280 --> 00:04:23,998
Halo!
45
00:04:27,280 --> 00:04:29,350
Aku akan mengambilnya.
46
00:04:29,440 --> 00:04:32,993
Hati-hati dengan pintunya!
47
00:04:34,680 --> 00:04:36,591
- Cepatlah.
- Tolong tutup semua pintunya.
48
00:04:41,360 --> 00:04:43,669
Bisakah kamu melihat Paman?
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
49
00:04:43,760 --> 00:04:46,593
- Mungkin dia agak terlambat.
- Kereta api, itu benar!
50
00:04:54,400 --> 00:04:57,756
- Apakah kamu datang atau tidak?
- OKE. OKE.
51
00:05:00,800 --> 00:05:03,394
Robert, tunggu kami!
52
00:05:05,160 --> 00:05:07,116
Saya yakin kita menuju ke arah yang benar.
53
00:05:08,160 --> 00:05:10,196
Berapa kali Anda mengatakan itu?
54
00:05:10,280 --> 00:05:13,192
Saya masih tidak mengerti
mengapa kami harus meninggalkan rumah.
55
00:05:13,280 --> 00:05:14,429
Jane,
56
00:05:14,520 --> 00:05:17,353
kita akan menjalankan misi rahasia,
di belakang garis musuh.
57
00:05:17,440 --> 00:05:20,432
Kemungkinannya adalah tidak satu pun dari kita
akan membuatnya kembali hidup.
58
00:05:20,520 --> 00:05:23,318
C YRIL: Oh, Robert. Demi kebaikan.
59
00:05:23,400 --> 00:05:25,231
Mereka akan mendatangi kita dengan Zeppelin...
60
00:05:25,320 --> 00:05:27,629
Oh, lihat, itu rumahnya!
61
00:05:30,840 --> 00:05:32,034
- Ya!
- Kami sudah sampai.
62
00:05:32,160 --> 00:05:35,038
Itu kastil Paman. Ayo, kalian berdua.
63
00:05:36,040 --> 00:05:37,758
Oh, aku basah kuyup.
64
00:05:38,600 --> 00:05:41,512
Dia punya mobil.
Mungkin dia akan memberimu kesempatan.
65
00:05:52,080 --> 00:05:54,913
Selamat malam, Bu.
Kami sedang mencari Paman Albert kami.
66
00:05:55,000 --> 00:05:57,309
- Kami...
- Lima anak! Ya ampun!
67
00:05:57,400 --> 00:05:59,755
Tapi kamu belum dijadwalkan sampai hari Jumat.
68
00:06:00,840 --> 00:06:02,068
Hari ini Jumat.
69
00:06:02,160 --> 00:06:05,357
Dia? Saya punya angsa di dalam oven.
Angsa adalah hari Kamis.
70
00:06:06,160 --> 00:06:07,309
Oh ya sudah.
71
00:06:07,400 --> 00:06:09,231
Masuk. Masuk. Ayo.
72
00:06:10,240 --> 00:06:12,708
Bebek hari Selasa, bebek hari Rabu,
Angsa hari Kamis.
73
00:06:12,800 --> 00:06:13,915
Letakkan kasusmu.
74
00:06:14,000 --> 00:06:15,319
Itu bebek, bebek, angsa.
75
00:06:15,400 --> 00:06:18,233
Kita pasti mengalami hari Rabu
pada hari Selasa dan Senin pada hari Minggu.
76
00:06:19,200 --> 00:06:21,555
Kurasa hanya satu hari saja.
77
00:06:22,400 --> 00:06:24,277
Tahun lalu, kami kehilangan bulan Oktober.
78
00:06:24,360 --> 00:06:27,272
Itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan lho,
kehilangan satu bulan penuh.
79
00:06:27,360 --> 00:06:30,238
Aku akan mengambilkanmu handuk
dan beri tahu pamanmu bahwa kamu telah tiba.
80
00:06:30,320 --> 00:06:31,514
ANAK-ANAK: Terima kasih.
81
00:06:44,920 --> 00:06:46,797
- Sayang sekali.
Menakutkan.
82
00:06:46,880 --> 00:06:48,154
Aku tidak terlalu menyukainya.
83
00:06:48,240 --> 00:06:51,949
Ya, itu sangat Gotik,
seperti Castle Of Terror.
84
00:06:52,040 --> 00:06:55,077
- Ini seperti sekolah. Anda akan menyukainya, Cyril.
- Apa itu tadi?
85
00:06:55,160 --> 00:06:56,878
Tidak ada.
86
00:06:56,960 --> 00:06:58,996
Apa ini keributan dan hiruk-pikuk?
87
00:06:59,080 --> 00:07:01,196
Bergemuruh dan menggerutu? Guntur di kejauhan?
88
00:07:01,280 --> 00:07:03,350
Udara hangat naik, udara dingin - booming.
89
00:07:03,440 --> 00:07:06,398
Tidak menyangka, saya berani bilang, hmm? Apa.
90
00:07:06,480 --> 00:07:09,836
Ini adalah anak-anak yang saya ceritakan kepada Anda -
keponakan-keponakanmu.
91
00:07:09,920 --> 00:07:11,956
Mustahil. Belum jatuh tempo sampai hari Jumat.
92
00:07:12,040 --> 00:07:15,316
- Benar kan, Horace?
- Ya, Ayah, belum waktunya sampai hari Jumat.
93
00:07:15,400 --> 00:07:17,356
- Hari ini adalah hari Jumat.
Tidak mungkin.
94
00:07:17,440 --> 00:07:20,432
Cium itu. Itu hari Kamis.
95
00:07:20,520 --> 00:07:22,556
Paman, ini aku - CyriI.
96
00:07:22,640 --> 00:07:24,835
Anda datang ke pesta ulang tahun saya yang kedelapan.
97
00:07:24,920 --> 00:07:27,639
Anda memberi saya langganan Aljabar Bulanan.
98
00:07:27,720 --> 00:07:29,870
Cyril? Sirilus!
99
00:07:29,960 --> 00:07:32,269
Tidak. Cyril adalah anak laki-laki yang jauh lebih kecil.
100
00:07:32,360 --> 00:07:33,998
Tapi itu lima tahun lalu.
101
00:07:34,080 --> 00:07:35,638
Apakah itu?
102
00:07:35,720 --> 00:07:38,473
Yah, eh... aku harus berpikir
dia akan seusiamu sekarang.
103
00:07:38,560 --> 00:07:40,755
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
104
00:07:40,840 --> 00:07:42,353
Saya bisa makan angsa utuh sendiri.
105
00:07:42,440 --> 00:07:45,557
Nah, jika ini hari Jumat, seperti yang Anda nyatakan,
lalu angsa itu kemarin,
106
00:07:45,640 --> 00:07:47,915
jadi kamu harus menunggu sampai um...
107
00:07:48,000 --> 00:07:49,228
eh... Kamis depan.
108
00:07:49,320 --> 00:07:52,949
Tapi ada angsa yang sedang dimasak
dan hari ini adalah hari Jumat.
109
00:07:54,520 --> 00:07:56,397
Ah. Nah, Marta...
110
00:07:57,120 --> 00:07:59,793
Sepertinya hari Kamis hilang
dengan bulan Oktober lalu.
111
00:07:59,880 --> 00:08:01,871
Bagus sekali. Terima kasih.
112
00:08:03,760 --> 00:08:05,751
Oh... ayahmu...
113
00:08:06,760 --> 00:08:08,432
.. orang teratas.
114
00:08:10,360 --> 00:08:12,237
Sangat berani.
115
00:08:13,280 --> 00:08:16,113
Baiklah, aku akan melepaskan pikiranku
ke halaman.
116
00:08:16,200 --> 00:08:19,237
Banyak masalah yang harus diselesaikan.
Sejarah akan menjadi hakimnya.
117
00:08:20,440 --> 00:08:23,750
- Apa itu tadi?
- Anak-anak, aku akan mengantarmu ke kamarmu.
118
00:08:23,840 --> 00:08:25,193
- Anthea, kan?
- Ya.
119
00:08:25,280 --> 00:08:27,669
Eh... kumohon, izinkan aku mengambil si kecil saja.
120
00:08:27,760 --> 00:08:29,671
terbalik. Itu dia.
121
00:08:29,760 --> 00:08:31,796
Kasihan sekali kamu. Kamu pasti sangat kelelahan.
122
00:08:31,880 --> 00:08:33,711
- Halo, Horace.
Halo.
123
00:08:36,360 --> 00:08:38,430
Saya diajari untuk tidak pernah berbicara dengan orang asing.
124
00:08:38,520 --> 00:08:40,511
Tapi... kami adalah sepupumu.
125
00:08:41,320 --> 00:08:43,151
Ya... tapi kamu aneh.
126
00:08:46,200 --> 00:08:48,873
Di pagi hari,
Aku akan mengajakmu berkeliling ke halaman.
127
00:08:48,960 --> 00:08:51,872
Anda diperbolehkan kemana saja
kecuali rumah kaca.
128
00:08:51,960 --> 00:08:53,473
Itu sangat terlarang.
129
00:08:53,560 --> 00:08:55,596
Mengapa rumah kaca dilarang?
130
00:08:55,680 --> 00:08:59,753
Mungkin tanaman itu mematikan,
seperti di Mawar Hitam Pulau Setan.
131
00:08:59,840 --> 00:09:03,355
Rumah kaca dilarang karena saya bilang demikian.
132
00:09:03,440 --> 00:09:07,115
Jadi jangan ikut campur dan semuanya akan baik-baik saja.
133
00:09:07,200 --> 00:09:09,077
Ini dia.
134
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
Lihat. Gerimis sepertinya sudah berhenti...
135
00:09:20,760 --> 00:09:24,275
tepat pada saat hujan mulai turun... jauh lebih deras.
136
00:09:24,360 --> 00:09:26,954
- Ini bisa menjadi lebih buruk.
- Mari kita bermain musik sedikit.
137
00:09:29,400 --> 00:09:31,868
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
menyembunyikan benda itu di rumah.
138
00:09:33,280 --> 00:09:36,272
Oh tidak, pasti ada
seekor kucing yang terluka di dalam ruangan.
139
00:09:36,360 --> 00:09:38,316
Jane, letakkan benda itu dan bantu aku melihatnya.
140
00:09:38,400 --> 00:09:39,992
- Ini, kucing.
C YRIL: Ambil kembali.
141
00:09:40,080 --> 00:09:42,799
- Kamu tidak bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan!
- Aku bisa dan kamu tahu itu.
142
00:09:46,760 --> 00:09:48,751
Aku benci di sini!
143
00:09:49,760 --> 00:09:51,239
Dia tidak bermaksud begitu.
144
00:09:51,320 --> 00:09:54,073
- Dia hanya rindu rumah.
- Apa aku seburuk itu?
145
00:09:55,240 --> 00:09:56,355
Jujurlah.
146
00:09:58,240 --> 00:10:00,151
Ambil itu kembali?
147
00:10:00,240 --> 00:10:01,593
Tidak ada kemungkinan.
148
00:10:03,800 --> 00:10:06,189
Tempat yang luar biasa.
149
00:10:06,280 --> 00:10:08,236
Sepanjang musim panas?
150
00:10:08,320 --> 00:10:10,436
Aku juga akan menjadi gila.
151
00:10:32,560 --> 00:10:35,279
Ah, anak-anak!
Saya harap Anda bisa melakukannya dengan tempat makan siang.
152
00:10:35,360 --> 00:10:36,918
Ayo, duduk, duduk.
153
00:10:37,000 --> 00:10:40,037
Pertama, Sabtu kedua setiap bulan,
semua tahu apa maksudnya.
154
00:10:40,120 --> 00:10:46,798
Sabtu kedua.
Statuta, undang-undang, dekrit, peraturan... aturan.
155
00:10:46,880 --> 00:10:48,552
Saat-saat yang menyenangkan, anak-anak.
156
00:10:48,640 --> 00:10:51,757
Kesempatan untuk meraih piala kebaikan.
157
00:11:01,320 --> 00:11:03,914
Ah, ya... peraturan. Lezat.
158
00:11:05,160 --> 00:11:06,991
Kelihatannya tidak terlalu buruk.
159
00:11:07,080 --> 00:11:08,195
Aturan satu.
160
00:11:08,280 --> 00:11:11,113
Tidak boleh berlarian di koridor.
161
00:11:11,200 --> 00:11:12,713
Aturan kedua.
162
00:11:12,800 --> 00:11:15,234
Kau akan merapikan kamarmu
dari atas ke bawah, dari sisi ke sisi,
163
00:11:15,320 --> 00:11:17,788
atas dan bawah, berputar-putar,
dan kembali ke depan.
164
00:11:17,880 --> 00:11:20,348
Poles kayunya, catnya,
dan pekerjaan rumahmu.
165
00:11:20,440 --> 00:11:22,271
Aturan ketiga.
166
00:11:22,360 --> 00:11:25,477
Binatu. Tiga kali seminggu. Sangat penting.
167
00:11:25,560 --> 00:11:28,791
Kerajaan Inggris dibangun dengan celana yang bersih.
168
00:11:28,880 --> 00:11:32,190
- Er... celana bersih dan um...
- Saus mint?
169
00:11:33,120 --> 00:11:34,712
Jangan konyol, Horace.
170
00:11:36,200 --> 00:11:40,273
- Aturan empat. Jangan pernah masuk ke...
- Rumah kaca.
171
00:11:40,360 --> 00:11:43,636
Jadi, ayo jangan tunda lagi,
jangan bermalas-malasan, maju terus.
172
00:11:44,520 --> 00:11:46,556
Tunggu! Satu aturan lagi.
173
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Alfa dan Omega – jadilah segalanya dan akhiri segalanya.
174
00:11:50,200 --> 00:11:54,671
Saya sedang menulis buku. Jumlah Sulit Untuk Anak-Anak.
175
00:11:54,760 --> 00:11:59,038
Oleh karena itu, di rumah ini, keheningan mutlak.
176
00:11:59,120 --> 00:12:01,315
Jangan menjatuhkan...
177
00:12:02,160 --> 00:12:03,752
.. murka naga.
178
00:12:05,960 --> 00:12:07,632
Sekarang...
179
00:12:07,720 --> 00:12:10,837
apakah Martha bilang kami tidak boleh masuk ke sini...
180
00:12:11,760 --> 00:12:14,877
.. atau itu... kita tidak boleh ketinggalan masuk ke sini?
181
00:12:14,960 --> 00:12:17,599
Dia tidak begitu jelas.
182
00:12:36,120 --> 00:12:37,109
Anggur!
183
00:12:58,160 --> 00:12:59,229
Hebat!
184
00:12:59,320 --> 00:13:01,117
Binatu...
185
00:13:02,120 --> 00:13:04,031
Aturan-aturan ini gila.
186
00:13:04,120 --> 00:13:05,678
Ya.
187
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
Kita tidak akan pernah bisa melewati ini.
188
00:13:09,520 --> 00:13:11,238
Tidak jika jumlah kita 100 orang.
189
00:13:11,320 --> 00:13:12,719
Lihat berapa lama.
190
00:13:14,440 --> 00:13:17,398
Menurutmu di mana Paman menyimpannya
palunya yang sangat besar?
191
00:13:21,040 --> 00:13:21,950
Apa?
192
00:13:23,360 --> 00:13:26,397
Robert, ini satu-satunya ruangan
kami diberitahu untuk tidak masuk. Kembalilah.
193
00:13:26,480 --> 00:13:27,833
Apa itu?
194
00:13:27,920 --> 00:13:31,629
- Aku bilang, ini satu-satunya ruangan...
- Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
195
00:13:31,720 --> 00:13:34,280
Robert, berhenti main-main.
Kemarilah. Kemarilah!
196
00:13:34,360 --> 00:13:38,239
Anda mengatakan sesuatu
tentang tidak berada di rumah kaca?
197
00:13:38,320 --> 00:13:41,630
Ya, Cyril. Jadi, bolehkah kami masuk juga?
198
00:13:42,720 --> 00:13:45,439
Baiklah. Baiklah, jangan sentuh apa pun.
199
00:13:46,960 --> 00:13:49,713
- Di sini. Lihat.
- Ada apa sekarang?
200
00:13:49,800 --> 00:13:51,756
Tapi itu terkunci.
201
00:13:52,840 --> 00:13:54,239
Apakah itu?
202
00:13:54,320 --> 00:13:57,517
- Aku ingin tahu apa yang ada di baliknya.
- Saya tidak.
203
00:13:57,600 --> 00:14:00,034
- Biarkan aku meminjam palu itu.
- Lupakan.
204
00:14:00,120 --> 00:14:01,758
Kami adalah tamu, bukan pencuri.
205
00:14:01,840 --> 00:14:04,752
Selain itu, saya yakin ada alasan bagus
kenapa pintunya terkunci.
206
00:14:06,760 --> 00:14:08,796
- Ada yang mau anggur?
- Ya, tolong!
207
00:14:08,880 --> 00:14:12,031
Pantas saja Martha tidak ingin kita ada di sini.
208
00:14:12,120 --> 00:14:13,997
Lihat itu. Ini berantakan.
209
00:14:15,040 --> 00:14:16,359
- Jane.
- Terima kasih.
210
00:14:17,680 --> 00:14:19,750
Tangkap. CyriI!
211
00:14:31,040 --> 00:14:33,474
- Sangat bagus.
- Bagaimana dia melakukan itu?
212
00:14:37,640 --> 00:14:38,755
Siapa yang peduli?
213
00:14:40,320 --> 00:14:41,673
Mari kita jelajahi.
214
00:14:46,000 --> 00:14:47,433
Dimana Anak Domba itu?
215
00:14:47,520 --> 00:14:49,238
Ayo.
216
00:14:50,240 --> 00:14:53,312
Ayolah, Cyril.
Entah ini atau cucian.
217
00:14:54,760 --> 00:14:56,910
Untuk satu sen...
218
00:15:01,520 --> 00:15:03,954
Ini luar biasa. Aku ingin tahu ke mana arahnya.
219
00:15:04,960 --> 00:15:06,837
Di sini gelap sekali.
220
00:15:06,920 --> 00:15:09,673
Kami kembali jika kami melihat sesuatu yang menyeramkan.
221
00:15:09,760 --> 00:15:12,479
- Setuju?
- OKE. Sepakat.
222
00:15:12,560 --> 00:15:14,073
Saya ingin tahu ke mana arahnya?
223
00:15:14,160 --> 00:15:16,754
Ada terowongan yang seperti ini
di Labirin Molidor.
224
00:15:16,840 --> 00:15:21,311
Di situlah Bertram si Pemberani bertemu
laba-laba raksasa berkaki sembilan yang bisa berbicara.
225
00:15:21,400 --> 00:15:23,470
Mengerikan sekali.
226
00:15:23,560 --> 00:15:25,710
C YRIL: Ya, menurutku itu konyol.
227
00:15:25,800 --> 00:15:27,916
Semua orang tahu laba-laba memiliki delapan kaki.
228
00:15:31,720 --> 00:15:33,551
Aku tidak suka di sini.
229
00:15:37,520 --> 00:15:41,957
Cyril, mungkin kita akan menemukan kapal yang tenggelam.
Atau harta karun yang terpendam.
230
00:15:42,040 --> 00:15:44,793
- Atau mungkin... mayat.
- Oh.
231
00:15:44,880 --> 00:15:47,314
- Robert!
- Semoga kita bisa menemukan jalan kembali.
232
00:15:48,360 --> 00:15:50,510
Ayo. Saya bisa melihat cahaya.
233
00:15:50,600 --> 00:15:53,068
Saya bisa melihat laut di depan. Tidak hujan.
234
00:15:55,960 --> 00:15:57,916
- Itu indah.
C YRIL: Robert, tunggu.
235
00:15:58,000 --> 00:16:00,036
- Lihat itu.
-Anthea.
236
00:16:04,840 --> 00:16:06,159
Cantik.
237
00:16:06,240 --> 00:16:09,550
Dimana kita? Apa yang terjadi dengan hujan?
238
00:16:11,960 --> 00:16:13,791
CyriI, kemarilah, lihat ini.
239
00:16:20,480 --> 00:16:22,118
- Apa itu?
- Benar...
240
00:16:22,200 --> 00:16:25,158
ini adalah wilayah yang belum dipetakan,
jadi kita harus hati-hati.
241
00:16:25,240 --> 00:16:27,993
- Tidak ada yang melakukan apa pun...
- Ya, ya. Itu kamu!
242
00:16:28,080 --> 00:16:29,274
- Ya!
Robert!
243
00:16:29,360 --> 00:16:30,554
.. ruam.
244
00:16:30,640 --> 00:16:32,790
- Robert!
- Luar biasa!
245
00:16:36,000 --> 00:16:38,195
Fantastis! Ya!
246
00:16:42,960 --> 00:16:44,791
C YRIL: Robert!
247
00:16:47,320 --> 00:16:49,117
Ooh!
248
00:16:51,200 --> 00:16:52,474
Wah!
249
00:17:01,960 --> 00:17:03,678
Ya!
250
00:17:25,600 --> 00:17:27,431
Anda seharusnya tidak memakan anggur itu.
251
00:17:27,520 --> 00:17:29,192
Itu bukan aku. Itu...
252
00:17:29,280 --> 00:17:30,474
Itu dia.
253
00:17:30,560 --> 00:17:32,915
- Bantu aku mengangkatnya.
- Apa?
254
00:17:33,960 --> 00:17:35,951
- Angkat ini.
Apa itu?
255
00:17:38,360 --> 00:17:40,828
Sepertinya cangkang kura-kura tua.
256
00:17:42,720 --> 00:17:44,233
Aku bisa mendengarnya bernapas.
257
00:17:44,320 --> 00:17:46,436
- Ada sesuatu di dalamnya.
- Ini hidup!
258
00:17:46,520 --> 00:17:47,748
Hai...
259
00:17:47,840 --> 00:17:50,308
- Ayo.
- Aku tidak yakin...
260
00:17:50,400 --> 00:17:51,799
Ayolah.
261
00:17:52,800 --> 00:17:54,199
Ini bisa berbahaya.
262
00:17:55,280 --> 00:17:56,793
Robert.
263
00:17:58,240 --> 00:17:59,673
Menurutku dia tertidur.
264
00:18:00,760 --> 00:18:03,274
Lihat, apapun itu,
kami tidak ingin membangunkannya.
265
00:18:05,280 --> 00:18:07,635
Itu berbicara. Menakutkan sekali.
266
00:18:07,720 --> 00:18:09,153
Itu tidak mungkin terjadi.
267
00:18:11,320 --> 00:18:12,673
Satu, dua, tiga...
268
00:18:14,280 --> 00:18:16,350
Ya, itu dia lagi.
269
00:18:16,440 --> 00:18:18,158
Apa yang dikatakannya?
270
00:18:18,240 --> 00:18:19,992
Kedengarannya seperti, "Minggir."
271
00:18:20,080 --> 00:18:22,116
- Halo?
- Apakah kamu ingin kehilangan hidungmu?
272
00:18:22,200 --> 00:18:24,316
Bisa jadi itu adalah kepiting raksasa yang bisa berbicara.
273
00:18:24,400 --> 00:18:25,355
Oh.
274
00:18:27,360 --> 00:18:29,316
Lihat! Seekor lobster.
275
00:18:30,480 --> 00:18:31,959
- Setelah itu!
- Jangan menyentuhnya!
276
00:18:32,040 --> 00:18:34,156
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan lobster.
277
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Di pantai ini, di sebelah sana!
278
00:18:36,880 --> 00:18:38,029
Kemarilah!
279
00:18:39,480 --> 00:18:40,959
- Mundur!
- Aghh!
280
00:18:41,040 --> 00:18:43,952
Anda harus berhenti berbicara dengannya.
Ini bisa berbahaya.
281
00:18:45,040 --> 00:18:48,350
Saya yakin ia memiliki taring yang besar
dan air liur beracun.
282
00:18:48,440 --> 00:18:50,351
- Itu monster kecil yang jelek.
- "Itu"?
283
00:18:50,480 --> 00:18:52,072
Itu? Dia?
284
00:18:52,160 --> 00:18:55,470
Apakah kamu bermaksud memberitahuku kamu
tidak tahu apa itu Psammead?
285
00:18:56,480 --> 00:18:57,913
Kamu adalah apa?
286
00:18:58,000 --> 00:19:04,235
Saya adalah krustasea Psammead
decapodlium wishasaurus.
287
00:19:04,320 --> 00:19:05,594
Mengerti?
288
00:19:05,680 --> 00:19:06,635
Tidak.
289
00:19:06,720 --> 00:19:09,757
Saya seorang Peri Pasir.
290
00:19:09,840 --> 00:19:11,796
- Peri Pasir?
- Ya.
291
00:19:11,880 --> 00:19:15,793
Saya pikir peri punya gaun balet kecil
dan sayap dan tongkat sihir.
292
00:19:15,880 --> 00:19:18,155
Apa yang sedang kamu baca?
293
00:19:18,240 --> 00:19:19,878
Aku akan memanggilmu Sandy.
294
00:19:19,960 --> 00:19:22,235
- Kenapa?
- Karena kami menemukanmu di pasir.
295
00:19:22,320 --> 00:19:25,596
Kamu lucu sekali.
Pernahkah orang tuamu mencoba merebusmu?
296
00:19:25,680 --> 00:19:27,318
Itu saja. Ayo.
297
00:19:28,320 --> 00:19:31,118
- Tidak suka kalimat "mendidih" itu, kan?
- Robert, sekarang!
298
00:19:31,200 --> 00:19:33,156
Anak-anak tidak menyukainya.
299
00:19:34,160 --> 00:19:35,559
- Pergilah...
- Kemarilah.
300
00:19:35,640 --> 00:19:38,916
Tahukah kamu
bahwa peri di buku bisa mengabulkan permintaan?
301
00:19:39,000 --> 00:19:42,788
Baiklah, baiklah. Aku akan mengabulkan keinginanmu.
302
00:19:42,880 --> 00:19:44,677
Tapi... Aku punya daftar permintaan.
303
00:19:44,760 --> 00:19:47,877
Kebutuhan saya sangat minim
tapi yang kubutuhkan adalah ruang negara,
304
00:19:47,960 --> 00:19:50,997
dengan bak mandi cekung dan keran itu
yang berjalan mundur dan maju.
305
00:19:51,080 --> 00:19:55,119
Dan saya membutuhkan sikat gigi yang terbuat dari emas.
Bukan bulunya, tapi bagian yang Anda pegang.
306
00:19:55,200 --> 00:19:56,792
Bulu emas akan melukai gusi saya.
307
00:19:56,880 --> 00:19:58,233
Melakukannya sekali.
308
00:19:58,320 --> 00:20:03,599
Pokoknya, aku ingin pasir putih tersebar di lantai,
sebaiknya pasir dari Bahama.
309
00:20:03,680 --> 00:20:06,638
- Dan topi mandi.
- Masalahnya, kita tidak punya istana.
310
00:20:06,720 --> 00:20:08,870
- Dan seekor yak.
- Atau hal lainnya.
311
00:20:08,960 --> 00:20:11,952
Kami keluarga Butterworth.
Yang kami miliki hanyalah sebuah rumah kecil di London.
312
00:20:12,040 --> 00:20:14,156
- Kami hanya anak-anak.
- Tetap buatlah permintaan.
313
00:20:14,240 --> 00:20:16,913
- Aku harap...
- Berhenti.
314
00:20:17,000 --> 00:20:20,231
Anda telah memulai sebuah keinginan. Anda tidak bisa berhenti sekarang.
315
00:20:20,320 --> 00:20:22,356
� Buatlah permintaan, buatlah permintaan...
316
00:20:22,440 --> 00:20:23,429
Setelah dipikir-pikir lagi,
317
00:20:23,520 --> 00:20:26,432
kita akan meninggalkan pria kecil ini
dan kembali ke rumah.
318
00:20:26,520 --> 00:20:28,670
Kami masih punya daftar Paman yang harus diselesaikan.
319
00:20:28,760 --> 00:20:31,832
Oh, ide bagus. Ayo pergi dan bereskan selama 14 jam.
320
00:20:31,920 --> 00:20:35,071
- Itu saja.
� Ba-dup, bo-dup, ba-da ba-da
321
00:20:35,160 --> 00:20:36,195
Peri pasir.
322
00:20:36,280 --> 00:20:38,316
- Apakah kamu masih di sini?
- Ya.
323
00:20:38,400 --> 00:20:39,879
- Dan kami berharap...
- Anthea!
324
00:20:39,960 --> 00:20:44,715
Kami mendoakan semua tugas yang ada di daftar Paman
untuk dilakukan dengan sihir.
325
00:20:44,800 --> 00:20:45,994
OKE.
326
00:20:46,080 --> 00:20:49,993
Jadi, kamu ingin aku memberimu...
tangan ekstra?
327
00:20:50,080 --> 00:20:52,196
TIDAK!
328
00:20:52,280 --> 00:20:54,111
Ini dia.
329
00:21:04,640 --> 00:21:05,834
Apakah itu saja?
330
00:21:05,920 --> 00:21:07,512
Ya, bagus, ya?
331
00:21:10,160 --> 00:21:12,515
Cepat! Ayo, mari kita lihat apakah itu berhasil.
332
00:21:14,160 --> 00:21:15,639
Ayo pergi!
333
00:21:17,640 --> 00:21:20,473
Anthea, bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?
334
00:21:21,480 --> 00:21:23,277
-Anthea?
- Ya?
335
00:21:25,960 --> 00:21:27,678
Anda tidak akan pernah menebak apa yang ada di...
336
00:21:28,720 --> 00:21:29,914
Ah.
337
00:21:30,920 --> 00:21:32,797
Saya tidak percaya.
338
00:21:43,320 --> 00:21:44,912
Ayo. Ayo!
339
00:21:52,320 --> 00:21:54,151
Tahukah Anda apa artinya ini?
340
00:21:54,240 --> 00:21:56,913
Kami tidak perlu bekerja lagi. Kami bebas.
341
00:22:02,720 --> 00:22:04,551
Jane?
342
00:22:09,120 --> 00:22:12,590
Harapan. Keinginan nyata. Kami membuat permintaan...
343
00:22:12,680 --> 00:22:14,557
dan itu menjadi kenyataan.
344
00:22:14,640 --> 00:22:16,153
Itu tidak seharusnya terjadi.
345
00:22:16,240 --> 00:22:18,435
Dia benar, kamu tahu. Ini besar.
346
00:22:18,520 --> 00:22:19,873
Ini sangat besar.
347
00:22:19,960 --> 00:22:23,589
Ini luar biasa. Ini secara monumental,
sangat besar sekali.
348
00:22:23,680 --> 00:22:26,319
- Apakah itu sebuah kata?
- Tampaknya sekarang.
349
00:22:26,400 --> 00:22:29,631
Aku benci melakukan ini, tapi ini demi kebaikanmu sendiri.
350
00:22:29,720 --> 00:22:30,630
Berhenti!
351
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Horace akan datang.
352
00:22:32,800 --> 00:22:35,997
Anda harus mengalihkan perhatiannya.
Cepat pergi! Cepat!
353
00:22:36,080 --> 00:22:39,868
Ya, itu kamu, anak kecil yang mengerikan.
Bukankah seharusnya kamu membersihkan kamarku?
354
00:22:39,960 --> 00:22:42,315
Horace, ini saatnya kita saling mengenal.
355
00:22:42,400 --> 00:22:43,549
Tidak, tidak.
356
00:22:43,640 --> 00:22:46,108
Saya sendiri dulu berpikir begitu, tapi inilah kami.
357
00:22:47,120 --> 00:22:48,189
saya akan mulai.
358
00:22:52,600 --> 00:22:54,352
Oh bagus.
359
00:22:55,360 --> 00:22:57,191
Apa yang hilang dari hariku.
360
00:22:57,280 --> 00:22:59,510
Tur ke ruang bawah tanah yang gelap dan bau.
361
00:22:59,600 --> 00:23:01,989
Di sinilah saya menyimpan koleksi monster saya.
362
00:23:04,320 --> 00:23:06,356
Suara apa itu?
363
00:23:06,440 --> 00:23:08,396
Aku tidak tahu.
364
00:23:11,920 --> 00:23:15,276
Hati-hati. Jangan terlalu dekat.
Anda mungkin menjadi biadab.
365
00:23:15,360 --> 00:23:17,794
Demi bintang laut mati dengan bawang tertancap di atasnya.
366
00:23:17,880 --> 00:23:21,759
Bukan itu. Namanya Megastarrium
dan itu monster. Mereka semua monster.
367
00:23:21,840 --> 00:23:22,955
Lihat.
368
00:23:23,040 --> 00:23:25,110
Ooh, itu menakutkan – sangat menakutkan.
369
00:23:27,280 --> 00:23:29,669
- Oh tidak! Ini aku.
- Ini tidak bagus.
370
00:23:29,760 --> 00:23:31,990
Jika Paman mendengarnya, kami mendukungnya.
371
00:23:32,080 --> 00:23:34,514
Di Sini. Tunggu di sana.
372
00:23:34,600 --> 00:23:35,919
Aku akan mencoba mengalihkan perhatiannya.
373
00:23:36,000 --> 00:23:39,436
Saya berharap Anda bisa mengajari saya
semakin banyak poin bagus dari monster eh...
374
00:23:39,520 --> 00:23:40,714
Penguasaan monster?
375
00:23:40,800 --> 00:23:43,268
- Silakan.
- Kamu akan mendapat hadiah.
376
00:23:47,680 --> 00:23:51,070
Siapa yang berani keluar
ke sarang naga?
377
00:23:52,160 --> 00:23:53,832
Itu Cyril, Paman.
378
00:23:53,920 --> 00:23:55,239
Ya, Cyril. Mm.
379
00:23:55,320 --> 00:23:56,878
Ya, nama populer saat ini.
380
00:23:56,960 --> 00:24:00,111
Sepertinya setiap laki-laki lain yang kutemui
disebut Tupai - Cyril. Sirilus!
381
00:24:02,120 --> 00:24:03,917
Saya datang untuk melihat apa yang Anda tulis.
382
00:24:04,000 --> 00:24:05,319
Benar-benar?
383
00:24:05,400 --> 00:24:07,356
Saya suka melakukan penjumlahan.
384
00:24:08,720 --> 00:24:12,793
- Semakin sulit, semakin baik.
- Pria pemberani! Masuk.
385
00:24:16,400 --> 00:24:19,517
Biarkan kami menjadikan matematika sebagai nyonya Anda.
Nyalakan pikiran.
386
00:24:19,600 --> 00:24:24,276
Saya akan menetapkan yang paling banyak untuk Anda
jumlah sulit yang pernah Anda lihat.
387
00:24:24,360 --> 00:24:26,874
Menyenangkan, ya? Itu di sini... di suatu tempat.
388
00:24:26,960 --> 00:24:28,393
ah...
389
00:24:29,960 --> 00:24:31,109
Ooh.
390
00:24:39,760 --> 00:24:41,478
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
391
00:24:42,480 --> 00:24:44,311
Itu indah, bukan?
392
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Tidak perlu terburu-buru.
393
00:24:46,240 --> 00:24:47,639
Menikmati.
394
00:24:47,720 --> 00:24:50,188
Nikmati jumlahnya.
395
00:24:50,280 --> 00:24:52,316
Biarkan hal itu membanjiri Anda.
396
00:24:57,680 --> 00:25:01,673
Dan begitu Anda mendapatkan kepercayaannya...
itu milikmu seumur hidup.
397
00:25:19,840 --> 00:25:21,990
- Apakah kamu Anthea yang asli?
- Ya.
398
00:25:22,080 --> 00:25:24,116
Setidaknya menurutku begitu.
399
00:25:31,360 --> 00:25:32,679
Jeritan?
400
00:25:32,760 --> 00:25:34,193
Memekik?
401
00:25:34,280 --> 00:25:36,635
Ahh, paku di papan tulis?
402
00:25:37,760 --> 00:25:39,432
Naga itu terbangun.
403
00:25:39,520 --> 00:25:41,238
Paman, tidak!
404
00:25:55,360 --> 00:25:57,828
Siapa pun yang membuat suara itu...
405
00:25:57,920 --> 00:25:59,558
Kalau begitu, minus 82...
406
00:25:59,640 --> 00:26:01,551
.. konsekuensi yang mengerikan!
407
00:26:09,360 --> 00:26:11,555
Ayolah, Cyril, pikirkan!
408
00:26:28,840 --> 00:26:33,356
.. aturan kosinus akan berlaku,
artinya 86 sama sekali tidak relevan.
409
00:26:33,440 --> 00:26:35,112
Ah!
410
00:26:35,200 --> 00:26:37,873
3.465.222.
411
00:26:39,040 --> 00:26:40,155
Katakan itu lagi.
412
00:26:41,200 --> 00:26:43,714
3.465.222.
413
00:26:43,800 --> 00:26:47,076
Bilangan prima dari deret Zeeman.
414
00:26:47,160 --> 00:26:49,993
Pekerjaan paling penting, Tupai - Cyril.
415
00:26:50,080 --> 00:26:51,274
Ini serial favoritku,
416
00:26:51,360 --> 00:26:54,158
meskipun Suksesi Flugelstadt
menjalankannya dalam waktu dekat.
417
00:26:54,240 --> 00:26:55,992
Saya akan menunjukkan buku Dr Flugelstadt kepada Anda.
418
00:26:56,080 --> 00:26:58,150
Dia jadi gila, kamu tahu, benar-benar gila.
419
00:26:58,240 --> 00:27:00,959
Kehilangan kelerengnya. Jatuh dari pohonnya. Ek, menurutku.
420
00:27:01,040 --> 00:27:02,792
Ah, sekarang, tunggu.
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,711
Apa yang ini?
422
00:27:04,800 --> 00:27:06,836
Tidak, tunggu! Jangan bilang padaku.
423
00:27:08,040 --> 00:27:09,519
Eggasaurus.
424
00:27:09,600 --> 00:27:11,272
Tidak. Tyrannosaurus.
425
00:27:14,520 --> 00:27:15,748
Ayo, kalian berdua.
426
00:27:15,840 --> 00:27:19,879
Jika kita memulainya sekarang, kita mungkin bisa
untuk menyelesaikannya pada... Selasa depan.
427
00:27:19,960 --> 00:27:21,359
Lihat saja tempat ini.
428
00:27:21,440 --> 00:27:23,670
Bagaimana kita akan membayar kerusakannya?
429
00:27:23,760 --> 00:27:25,398
Itu tidak terlalu buruk.
430
00:27:25,480 --> 00:27:27,311
Maksudku, itu hanya...
431
00:27:27,400 --> 00:27:30,198
piring-piring ini... dan jam itu...
432
00:27:31,200 --> 00:27:32,872
.. vas ini...
433
00:27:35,640 --> 00:27:38,598
Menurutmu seberapa mahal
vas Ming akan menjadi?
434
00:27:38,680 --> 00:27:40,989
Aku tahu. Kami tidak perlu membeli apa pun.
435
00:27:41,080 --> 00:27:43,753
Kita bisa berharap
agar barangnya diperbaiki seperti baru.
436
00:27:43,840 --> 00:27:45,876
Nah, sekarang.
437
00:27:45,960 --> 00:27:48,269
Ternyata ada tugas yang harus dilakukan hari ini.
438
00:27:48,360 --> 00:27:49,998
Oh... itu bukan kami.
439
00:27:50,080 --> 00:27:52,719
- Sejujurnya, itu adalah Peri Pasir...
- Jane.
440
00:27:52,800 --> 00:27:55,109
- Peri pasir, ya?
Eh...
441
00:27:55,200 --> 00:27:58,875
Tidak, dia tidak mengatakan "Peri Pasir", katanya...
442
00:27:58,960 --> 00:28:00,712
Dia berkata...
443
00:28:00,800 --> 00:28:03,633
Safari. Kami berpura-pura sedang bersafari,
444
00:28:03,720 --> 00:28:05,551
dan Cyril adalah seekor gajah.
445
00:28:09,800 --> 00:28:11,916
Safari, tentu saja.
446
00:28:12,000 --> 00:28:14,594
Nah, sekarang, jika kita semua melakukan seperti yang saya lakukan...
447
00:28:14,680 --> 00:28:17,672
kita bisa membatalkan semua hal yang harus dilakukan sebelum besok.
448
00:28:17,760 --> 00:28:19,239
Ayo, kalian semua.
449
00:28:21,600 --> 00:28:23,113
Ibu sayang,
450
00:28:23,200 --> 00:28:26,112
jika surat Paman sampai padamu
sebelum yang ini terjadi,
451
00:28:26,200 --> 00:28:30,352
Robert bilang kerusakan tidak bisa dihindari,
dalam situasi tersebut.
452
00:28:31,120 --> 00:28:33,793
Bagaimanapun, ini baru minggu kedua,
453
00:28:33,880 --> 00:28:36,075
dan kami sudah menemukannya
pantai yang menakjubkan,
454
00:28:36,160 --> 00:28:39,550
dan kami menemukan... menemukan sesuatu yang aneh.
455
00:28:39,640 --> 00:28:42,279
Tapi ini hampir waktunya tidur.
456
00:28:42,360 --> 00:28:44,237
Jadi, tidak ada lagi kabar dariku malam ini.
457
00:28:45,120 --> 00:28:47,031
Putrimu yang tercinta, Jane.
458
00:28:47,720 --> 00:28:50,837
PS. Jika keinginanmu bisa terkabul,
459
00:28:50,920 --> 00:28:52,990
apa yang ingin kamu pesan?
460
00:29:05,400 --> 00:29:08,233
- Daging babi asap?
- Ya, tolong.
461
00:29:10,480 --> 00:29:13,517
- Supersaurus tingginya 200 kaki!
- Aku tahu itu.
462
00:29:13,600 --> 00:29:15,477
Tetapi jika kamu ingin melihat monster sungguhan...
463
00:29:15,560 --> 00:29:17,437
Aduh! Untuk apa itu?
464
00:29:17,520 --> 00:29:20,318
- Telur rebus, Jane?
- Mm. Ya, tolong.
465
00:29:22,800 --> 00:29:24,472
Terima kasih. Ooh!
466
00:29:24,560 --> 00:29:26,232
Apa yang kalian berdua lakukan kemarin?
467
00:29:26,320 --> 00:29:28,231
Horace menunjukkan laboratoriumnya kepadaku.
468
00:29:28,320 --> 00:29:30,072
Dan koleksi monsternya.
469
00:29:30,160 --> 00:29:32,071
Dia punya lusinan acar di toples.
470
00:29:32,160 --> 00:29:35,436
– Eugh, itu benar-benar menjijikkan.
- Kebanyakan dari mereka adalah sampah.
471
00:29:35,520 --> 00:29:38,034
- Hai!
- Tapi dia punya dinosaurus di dalam telurnya!
472
00:29:38,120 --> 00:29:41,476
Itu sebuah rahasia.
Sekarang kamu harus memberitahuku rahasiamu.
473
00:29:41,560 --> 00:29:44,916
Yah... kemarin...
- Robert! Robert, tidak. Kemarilah.
474
00:29:45,000 --> 00:29:46,592
Hei!
475
00:29:48,560 --> 00:29:50,039
Turunkan aku!
476
00:29:52,720 --> 00:29:55,314
Hei, turun. Apa yang sedang kamu mainkan?
477
00:29:57,280 --> 00:29:59,157
Anda pasti menyebutkan Itu.
478
00:29:59,240 --> 00:30:00,719
- Jadi?
- Ini rahasia kami.
479
00:30:00,800 --> 00:30:02,916
Dan Horace sangat jahat.
480
00:30:03,000 --> 00:30:06,117
Dia aneh, tapi dia tidak terlalu buruk
ketika kamu mengenalnya.
481
00:30:06,200 --> 00:30:07,713
Dan dia memiliki laboratorium sendiri.
482
00:30:07,800 --> 00:30:10,155
Dimana dia mengumpulkan monster
dan mengasinkannya dalam stoples?
483
00:30:10,240 --> 00:30:12,071
- Ya.
- Pikirkan apa yang akan dia lakukan terhadapnya.
484
00:30:12,160 --> 00:30:14,628
Eh... ya. Poin bagus.
485
00:30:14,720 --> 00:30:17,598
Jangan menyebutkannya di depan pickler.
486
00:30:17,680 --> 00:30:21,195
Apa yang kamu bisikkan?
Dan apa itu?
487
00:30:21,280 --> 00:30:22,998
- Ah... baiklah...
- Eh...
488
00:30:23,080 --> 00:30:24,229
Itu...
489
00:30:24,320 --> 00:30:26,834
Ini adalah permainan petak umpet. Itu dia.
490
00:30:26,920 --> 00:30:29,753
Anda menghitung sampai seribu sementara kami bersembunyi.
491
00:30:29,840 --> 00:30:32,070
Seribu? Bukankah biasanya 20?
492
00:30:32,160 --> 00:30:35,914
Yah, rumahnya besar sekali
dan Jane dan aku hanya perempuan...
493
00:30:36,000 --> 00:30:37,877
Oh baiklah.
494
00:30:38,880 --> 00:30:41,030
Satu, dua, tiga...
495
00:30:41,120 --> 00:30:42,792
Aku benci mengatakan, "Kami hanya perempuan."
496
00:30:42,880 --> 00:30:44,632
- Kemana kamu pergi?
- Ini petunjuknya.
497
00:30:44,720 --> 00:30:47,154
- Berima dengan "tangan berbulu".
C YRIL: Oh, tidak.
498
00:30:47,240 --> 00:30:48,753
Mustahil. Kami tidak akan kembali.
499
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
Anda melihat semua masalah yang ingin kita alami.
500
00:30:51,360 --> 00:30:54,477
Oh, lihat, ini pasti tiangnya
itu yang menempel pada Cyril...
501
00:30:54,560 --> 00:30:57,199
Mundur! Kamu boleh menghinaku sesukamu, tapi...
502
00:30:57,280 --> 00:30:59,077
Terima kasih, tapi saya akan menyimpannya untuk nanti.
503
00:30:59,160 --> 00:31:01,230
Aku akan pergi, entah kamu datang atau tidak.
504
00:31:06,600 --> 00:31:08,591
Tangan berbulu...?
505
00:31:09,760 --> 00:31:11,671
Tangan berbulu?
506
00:31:14,120 --> 00:31:15,917
Peri pasir.
507
00:31:16,000 --> 00:31:19,231
Oh, ekspresi terjumbai,
alis berkerut - berita buruk?
508
00:31:19,320 --> 00:31:23,108
- Surat ini dari penerbitmu.
- Ya, ya. Tidak penting.
509
00:31:23,200 --> 00:31:24,679
Dampaknya tidak penting.
510
00:31:24,760 --> 00:31:26,671
Mereka ingin membuat perubahan besar pada buku Anda.
511
00:31:26,760 --> 00:31:27,875
- Benar?
- Ya.
512
00:31:27,960 --> 00:31:30,633
Jumlah Sulit Untuk Anak-Anak tidak cukup menarik.
513
00:31:30,720 --> 00:31:33,109
- Menarik?
- Mereka menyarankan judul baru.
514
00:31:33,200 --> 00:31:35,919
Menghitung Kegembiraan Bersama Charlie Chicken.
515
00:31:36,000 --> 00:31:38,230
Mereka menggantikanmu dengan ayam.
516
00:31:38,320 --> 00:31:40,197
- Konyol.
- Tentu saja.
517
00:31:40,280 --> 00:31:41,793
Kita harus membalasnya dan memberitahu mereka.
518
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Beri aku nama ayamnya
dan alamat koperasinya.
519
00:31:44,520 --> 00:31:47,637
Tidak, tidak, penerbit Anda.
Anda tidak dapat menghitung ayam.
520
00:31:47,720 --> 00:31:50,109
Tentu saja tidak. Tidak bisa dihitung tanpa jari.
521
00:31:50,200 --> 00:31:52,316
Tidak ada gunanya. Oh, saya kira dia bisa menggunakan sayap.
522
00:31:52,400 --> 00:31:54,470
Tidak, itu konyol. Dia hanya bisa mendapatkan dua.
523
00:31:54,560 --> 00:31:56,437
Kecuali... eh...
524
00:31:56,520 --> 00:31:58,476
Nuh mengaturnya dua demi dua.
525
00:31:58,560 --> 00:32:01,028
Astaga, banjir itu pasti terjadi
kemunduran yang mengerikan.
526
00:32:01,120 --> 00:32:02,792
Ahh.
527
00:32:02,880 --> 00:32:03,915
Hm-hm.
528
00:32:04,920 --> 00:32:07,832
Baunya seperti hujan. Perubahan besar sedang terjadi.
529
00:32:08,840 --> 00:32:10,319
Anda bisa menandatangani yang ini.
530
00:32:12,600 --> 00:32:13,794
Dia! Dia!
531
00:32:13,880 --> 00:32:16,519
Jadi, maukah kamu datang untuk berterima kasih padaku
untuk keinginan kemarin?
532
00:32:16,600 --> 00:32:18,875
- Aku membawakanmu ini.
- Ah.
533
00:32:18,960 --> 00:32:20,916
Lupakan. Baik sekali.
534
00:32:21,000 --> 00:32:22,956
Lubang itu sepertinya tidak nyaman.
535
00:32:23,040 --> 00:32:25,429
- Ya, benar.
- Maukah kamu duduk di sebelahku?
536
00:32:25,520 --> 00:32:27,988
Seperti Flopsy. Dia kelinciku.
537
00:32:28,080 --> 00:32:30,196
- Kamu punya kelinci bernama Flopsy?
- Mm.
538
00:32:30,280 --> 00:32:32,111
Apakah dia tidak punya tulang punggung?
539
00:32:32,200 --> 00:32:35,033
Kemampuan Anda dalam memberi nama sesuatu
tidak terlalu bagus, Nak.
540
00:32:35,120 --> 00:32:36,997
Oh, ini mereka semua datang. Hmm.
541
00:32:37,080 --> 00:32:39,116
Keinginan kami tidak berjalan sesuai harapan.
542
00:32:39,200 --> 00:32:40,269
Tidak.
543
00:32:40,360 --> 00:32:43,716
Ya. Ganda kami membalikkan aula
ke dalam kolam renang.
544
00:32:43,800 --> 00:32:46,109
Apakah ada yang rusak?
545
00:32:46,200 --> 00:32:48,316
- Rusak? Benar-benar berantakan!
- Hah? Banyak.
546
00:32:48,400 --> 00:32:51,551
- Vasnya pecah berkeping-keping?
- Ya.
547
00:32:51,640 --> 00:32:53,949
Lantai kebanjiran dan kamus basah kuyup?
548
00:32:54,040 --> 00:32:56,349
Benar.
549
00:32:56,440 --> 00:32:58,271
Dan rumahnya terbakar habis?
550
00:32:58,360 --> 00:33:01,238
- Tidak.
- Rumah tidak terbakar habis?
551
00:33:01,320 --> 00:33:03,629
Anda turun dengan ringan, mempertimbangkan semua hal.
552
00:33:03,720 --> 00:33:04,675
Apa?
553
00:33:06,200 --> 00:33:07,713
Jangan secepat itu, Peri Pasir!
554
00:33:07,800 --> 00:33:10,439
Anda membuat ganda itu
merusak rumah dengan sengaja.
555
00:33:10,520 --> 00:33:12,272
Lihat, itu bukan aku. Itu aturannya.
556
00:33:12,360 --> 00:33:14,271
Anda membuat permintaan, itu menjadi sangat salah.
557
00:33:14,360 --> 00:33:18,148
Dan kemudian Anda mempelajari sesuatu yang berharga. Hmm?
558
00:33:18,240 --> 00:33:21,152
Itu buruk. Saya tidak perlu belajar apa pun.
559
00:33:21,240 --> 00:33:22,275
Ooh!
560
00:33:22,360 --> 00:33:25,158
Tentu saja,
semuanya kembali normal saat matahari terbenam.
561
00:33:25,240 --> 00:33:26,389
Mengapa "tentu saja"?
562
00:33:26,480 --> 00:33:29,472
Karena keinginan hanya bertahan lama
pada siang hari.
563
00:33:29,560 --> 00:33:31,710
Jadi itu sebabnya kembaran kita menghilang.
564
00:33:31,800 --> 00:33:34,712
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami hal itu?
- Kamu tidak bertanya.
565
00:33:34,800 --> 00:33:37,360
- Jadi, bisakah kamu memperbaiki semua yang kita rusak?
- Oh ya.
566
00:33:37,480 --> 00:33:40,074
- Tapi mereka akan rusak lagi saat matahari terbenam.
- Oh, bagus.
567
00:33:40,160 --> 00:33:41,798
- Ada benarnya.
- Hmm.
568
00:33:41,880 --> 00:33:44,678
Jadi apa yang Anda pelajari dari ini,
Anda lihat, adalah... Halo.
569
00:33:44,760 --> 00:33:45,954
Bagaimana menurutmu?
570
00:33:46,040 --> 00:33:49,316
Ah, baiklah... bagus sekali. aku suka eh...
571
00:33:49,400 --> 00:33:51,755
penggunaan cahaya dan bayangan, ini sangat efektif.
572
00:33:51,880 --> 00:33:54,952
Tentu saja, subjeknya adalah monster yang mengerikan.
573
00:33:55,040 --> 00:33:58,112
Saat matahari di sini mencair,
monster itu, dia terkejut.
574
00:33:58,200 --> 00:34:00,634
Rambutnya rontok dan...
575
00:34:00,720 --> 00:34:02,676
Oh, ini aku.
576
00:34:02,760 --> 00:34:06,036
saya tahu. Ayo minta uang.
Kami dapat membayar untuk memperbaiki semuanya.
577
00:34:06,120 --> 00:34:09,237
Jangan jadi gila.
Cukup untuk menutupi kerusakannya.
578
00:34:09,320 --> 00:34:11,754
- Menurutku kita harus meminta emas.
Ya!
579
00:34:11,840 --> 00:34:13,990
- Kuharap kita punya banyak.
C YRIL: Robert!
580
00:34:14,080 --> 00:34:15,911
Jadi, ember emas.
581
00:34:19,360 --> 00:34:22,432
398...399...
582
00:34:22,520 --> 00:34:24,238
400...
583
00:34:25,240 --> 00:34:27,037
999...
584
00:34:27,120 --> 00:34:28,951
1.000.
585
00:34:31,880 --> 00:34:34,075
Siap atau tidak, aku datang!
586
00:34:36,160 --> 00:34:39,436
- Sudah kubilang jangan jadi gila.
Oh, diamlah.
587
00:34:41,120 --> 00:34:42,872
- Cepatlah.
C YRIL: Terjebak.
588
00:34:42,960 --> 00:34:44,996
Dorong lebih keras lagi, Cyril.
589
00:34:45,080 --> 00:34:46,991
- Dorongan!
- Dorongan.
590
00:34:47,080 --> 00:34:48,991
Ohh...
591
00:34:50,760 --> 00:34:52,671
Banyak barangnya!
592
00:34:54,800 --> 00:34:56,836
Halo?
593
00:34:57,880 --> 00:34:59,552
Itu Horace.
594
00:34:59,640 --> 00:35:01,596
Oh, tidak, dia tidak boleh melihat emasnya.
595
00:35:01,680 --> 00:35:03,557
Aku bisa mendengarmu.
596
00:35:03,640 --> 00:35:05,949
Keluar, keluar, dimanapun kamu berada!
597
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya, Anda tahu.
598
00:35:10,600 --> 00:35:12,352
Ya! Aku menemukanmu!
599
00:35:12,440 --> 00:35:14,158
Aku menang, aku menang, aku menang, aku menang!
600
00:35:14,240 --> 00:35:16,356
Permainan baru. Itu dia.
601
00:35:20,840 --> 00:35:23,115
Ayolah. Jangan menjadi pecundang.
602
00:35:23,200 --> 00:35:26,351
Eh... aturan baru.
Pemenangnya mendapat permulaan lebih awal.
603
00:35:27,960 --> 00:35:29,678
- Itu benar.
- Ya.
604
00:35:31,440 --> 00:35:33,317
OKE. Bagus.
605
00:35:59,760 --> 00:36:01,637
Ayo! Percepat!
606
00:36:01,720 --> 00:36:04,109
Anthea, kita berangkat! Ayolah!
607
00:36:04,200 --> 00:36:06,111
Tunggu saja kami.
608
00:36:07,800 --> 00:36:10,598
Ayolah, Domba.
C YRIL : Ayolah. Mengikuti.
609
00:36:10,680 --> 00:36:12,193
Apakah kamu baik-baik saja dengan Lamb, Anthea?
610
00:36:12,280 --> 00:36:14,748
- Apakah kamu punya daftarnya?
- Ya, Cyril.
611
00:36:14,840 --> 00:36:15,795
Bagus.
612
00:36:15,880 --> 00:36:19,031
Saat kita tiba di kota,
kita pergi ke toko barang antik.
613
00:36:19,120 --> 00:36:22,157
Ya, Cyril.
- Kami akan langsung masuk dan keluar.
614
00:36:22,240 --> 00:36:25,471
Ya, Cyril.
- Kami tidak akan terganggu oleh apa pun.
615
00:36:25,560 --> 00:36:27,755
- Mengerti?
Ya, Cyril.
616
00:36:37,240 --> 00:36:38,593
Terima kasih.
617
00:36:41,480 --> 00:36:43,710
Ayo. Kami di sini untuk membeli vas,
bukan es krim.
618
00:36:43,800 --> 00:36:44,994
Ayo beli vasnya.
619
00:36:45,080 --> 00:36:47,230
- Lima kerucut dengan segala fasilitasnya.
- Robert!
620
00:36:47,320 --> 00:36:51,393
- Simpan kembaliannya.
- Apa yang dilakukan seorang anak dengan semua emas ini?
621
00:36:51,480 --> 00:36:53,869
- Itu pasti palsu.
- Tidak, bukan, kan?
622
00:36:53,960 --> 00:36:56,076
- Kami membuat permintaan...
- Kami tidak melakukannya, Jane.
623
00:36:57,880 --> 00:36:59,791
Blighty Tua! Blighty Tua!
624
00:37:03,240 --> 00:37:05,549
Tidak, dia mengambil kembali vasnya.
625
00:37:05,640 --> 00:37:08,950
- Itu seperti yang rusak.
- Dia tidak mau mengambil emasnya.
626
00:37:10,720 --> 00:37:11,835
Apa...?
627
00:37:12,640 --> 00:37:14,631
Tidak lagi. Tidak...
628
00:37:14,720 --> 00:37:17,280
Negaramu membutuhkanmu!
629
00:37:18,040 --> 00:37:19,917
Ayah! Ayah!
630
00:37:23,360 --> 00:37:25,396
Maaf, Nak.
631
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
- Saya pikir...
- Tidak apa-apa.
632
00:37:36,360 --> 00:37:37,554
Tidak apa-apa.
633
00:37:37,640 --> 00:37:40,598
Anda tahu apa yang kami butuhkan?
Untuk mengisi wajah kita. Apa yang kamu katakan?
634
00:37:40,680 --> 00:37:43,399
Tapi tukang es krim...
Dia tidak menginginkan uang kita.
635
00:37:43,480 --> 00:37:45,755
Begitu pula dengan pria di toko barang antik.
636
00:37:47,160 --> 00:37:49,594
Pasti ada seseorang
bersedia mengambil setumpuk emas,
637
00:37:49,680 --> 00:37:51,557
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
638
00:37:59,000 --> 00:38:01,230
- Lihat yang itu.
- Itu bagus, bukan?
639
00:38:03,640 --> 00:38:05,596
Sirilus!
640
00:38:05,680 --> 00:38:07,875
Dia mencoba mengatakan sesuatu.
641
00:38:07,960 --> 00:38:09,598
Cyril?
642
00:38:09,680 --> 00:38:11,910
Itu mobilnya- ada hubungannya dengan mobil itu.
643
00:38:12,040 --> 00:38:14,076
C YRIL: Itu bukan mobil.
644
00:38:14,160 --> 00:38:17,789
Itu adalah Portman Speedster 3000.
645
00:38:17,880 --> 00:38:19,598
Menurut Motorcar Bulanan,
646
00:38:19,680 --> 00:38:23,719
3000 adalah motor produksi tercepat
sepanjang masa.
647
00:38:23,800 --> 00:38:25,472
Kita berbicara tentang delapan tenaga kuda.
648
00:38:25,560 --> 00:38:28,074
Jika memang begitu indah, mengapa tidak membelinya saja?
649
00:38:28,160 --> 00:38:30,276
- Ya, beli mobilnya, Cyril!
- Beli mobilnya!
650
00:38:30,360 --> 00:38:32,191
- Tidak.
- Beli mobilnya! Ayo!
651
00:38:32,280 --> 00:38:33,679
Hentikan!
652
00:38:36,120 --> 00:38:37,951
Jangan menginjak lantaiku.
653
00:38:38,040 --> 00:38:40,634
Aku perlu bicara dengan ayahku.
Minggir dari hadapanku.
654
00:38:40,720 --> 00:38:44,508
Oh, baiklah, itu pasti sangat penting
jika Anda ingin mengganggunya di tempat kerja.
655
00:38:44,600 --> 00:38:46,556
Ini tentang anak-anak itu.
656
00:38:46,640 --> 00:38:49,074
Ah, benarkah? Dan anak-anak apa yang Anda maksud?
657
00:38:49,160 --> 00:38:50,639
Sepupu saya.
658
00:38:53,760 --> 00:38:55,034
Sapu-sapu.
659
00:38:55,120 --> 00:38:58,157
CyriI, yang ini melaju dengan kecepatan 80mph.
Ayah akan menyukai ini.
660
00:38:58,240 --> 00:38:59,832
Turun, turun, turun!
661
00:38:59,920 --> 00:39:02,070
- Kami hanya...
- Sst.
662
00:39:02,160 --> 00:39:04,310
Saya mohon maaf!
663
00:39:04,400 --> 00:39:05,310
Eh?
664
00:39:05,400 --> 00:39:07,755
Kami ingin membeli mobil.
665
00:39:09,080 --> 00:39:11,355
- Yang di sana.
- Tentu saja, Pak.
666
00:39:12,360 --> 00:39:14,112
Dan mungkin Pak ingin mengambilnya
667
00:39:14,200 --> 00:39:17,237
mobil tersebut untuk test drive.
668
00:39:17,320 --> 00:39:19,993
- Ide bagus.
- Hanya masalah kecil deposit...
669
00:39:20,720 --> 00:39:23,632
- .. jika terjadi kecelakaan.
- Kita selalu mengalami kesialan.
670
00:39:23,720 --> 00:39:25,153
Saya yakin.
671
00:39:25,240 --> 00:39:27,117
Cukup ini?
672
00:39:32,720 --> 00:39:33,675
Ya.
673
00:39:39,920 --> 00:39:42,480
- Aku tidak tahu Cyril bisa mengemudi.
- Dia tidak bisa.
674
00:39:42,560 --> 00:39:44,516
Ayo!
675
00:39:46,160 --> 00:39:47,718
Di sebelah kiri!
676
00:39:49,600 --> 00:39:50,794
- Awas!
- Wah!
677
00:40:01,560 --> 00:40:03,232
Saya tidak bisa melihat!
678
00:40:19,160 --> 00:40:19,956
Membantu!
679
00:40:22,360 --> 00:40:24,191
Hentikan mobil ini!
680
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Berhenti! Ahhh!
681
00:40:40,560 --> 00:40:42,835
Oh...
682
00:40:44,760 --> 00:40:47,558
- Terima kasih untuk test drivenya.
Tapi menurutku dia tidak menyukainya.
683
00:40:47,640 --> 00:40:49,119
- Tunggu...
C YRIL: Cepat.
684
00:40:49,200 --> 00:40:50,269
Berhenti!
685
00:40:51,320 --> 00:40:54,790
- Kamu akan membayarnya, anak kecil...
- Selamat siang.
686
00:40:54,880 --> 00:40:56,472
Sersan...
687
00:40:56,560 --> 00:40:58,437
Hanya pria itu.
688
00:40:58,520 --> 00:41:01,273
Para hooligan ini telah merusak mobil saya.
689
00:41:01,360 --> 00:41:04,955
- Yang ini mengemudi seperti...
- Seorang anak kecil?
690
00:41:05,040 --> 00:41:07,190
Di belakang kemudi mobil Anda?
691
00:41:07,280 --> 00:41:09,157
Eh? Eh...
692
00:41:09,240 --> 00:41:11,117
Anak-anak...
693
00:41:12,560 --> 00:41:15,154
Nah, yang ini, dia bersumpah dia berusia 27 tahun.
694
00:41:15,240 --> 00:41:17,470
Dia punya istri dan tiga anak di Winchester.
695
00:41:17,560 --> 00:41:18,834
Tapi umurku 11 tahun!
696
00:41:18,920 --> 00:41:20,638
Ya, ya, kamu dan emasmu!
697
00:41:20,720 --> 00:41:22,597
Kamu baik sekali.
698
00:41:22,680 --> 00:41:25,797
Menggoda dealer mobil yang jujur
dengan emas curianmu.
699
00:41:27,000 --> 00:41:29,309
Itu sudah cukup. Anak-anak ini bersamaku.
700
00:41:29,400 --> 00:41:31,277
Oh, kaki tangan, aku berani bertaruh.
701
00:41:31,360 --> 00:41:36,070
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
keluar dari yang satu ini. Izinkan saya.
702
00:41:42,160 --> 00:41:43,275
Hilang!
703
00:41:43,360 --> 00:41:45,191
Ayo, Tuan Peasemarsh.
704
00:41:45,280 --> 00:41:46,918
Itu hilang!
705
00:41:47,000 --> 00:41:51,198
Saya yakin ada penjelasan yang bagus
untuk ini tapi kita harus turun...
706
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
Saya akan menjadi polisi.
Tidak pernah punya kaki.
707
00:41:53,920 --> 00:41:57,469
Horace, aku yakin ini bukan lelucon.
Saya berada di tengah-tengah bab 12-
708
00:41:57,560 --> 00:42:00,472
Kegembiraan Persamaan Kuadrat.
Aku dalam kondisi yang baik.
709
00:42:00,560 --> 00:42:03,711
Tidak, itu benar.
Anak-anak, emas, dan rumah kaca.
710
00:42:03,800 --> 00:42:05,153
Saya memilikinya.
711
00:42:05,240 --> 00:42:07,913
Apakah mereka akan dihukum 20 tahun kerja paksa?
712
00:42:08,000 --> 00:42:09,797
- Apa...?
- Tapi...
713
00:42:09,880 --> 00:42:10,790
Ah!
714
00:42:10,880 --> 00:42:13,314
Narapidana berkeliaran. Peringatkan pihak berwenang!
715
00:42:19,960 --> 00:42:21,154
Jam yang tidak biasa.
716
00:42:21,240 --> 00:42:23,879
Tamasya malam hari... anak-anak muda yang acak-acakan...
717
00:42:23,960 --> 00:42:25,996
Bau matang.
718
00:42:26,080 --> 00:42:28,958
Situasi yang aneh. Marta, jelaskan.
719
00:42:29,040 --> 00:42:30,758
Kami mengajak anjing itu jalan-jalan.
720
00:42:30,840 --> 00:42:33,035
- Benar kan, anak-anak?
- Ya, Marta.
721
00:42:33,120 --> 00:42:35,270
Ah, lolongan anjing-anjing itu!
722
00:42:35,360 --> 00:42:37,635
Berlari bersama kawanannya
pagi musim gugur, ya?
723
00:42:37,720 --> 00:42:40,075
Udara segar, ekor bergoyang, ya?
Busur-wow-wow.
724
00:42:40,160 --> 00:42:42,469
Berapa harga anjing itu di um...?
725
00:42:42,560 --> 00:42:45,597
- Tapi kami tidak punya anjing.
- Gunakan imajinasimu, Horace.
726
00:42:45,680 --> 00:42:47,352
Emas.
727
00:42:47,440 --> 00:42:49,271
Ah, koin emas. Tidak ada yang bergerak.
728
00:42:54,320 --> 00:42:56,390
Horace... Horace!
729
00:42:57,640 --> 00:42:59,631
Anda menjadi eksentrik.
730
00:43:00,640 --> 00:43:01,834
Ayo, anak-anak.
731
00:43:01,960 --> 00:43:04,793
Anda mungkin bisa membodohi ayah saya,
732
00:43:04,880 --> 00:43:07,155
tapi aku punya cukup bukti untuk mengirimmu ke penjara.
733
00:43:07,240 --> 00:43:09,276
Selama sisa hidupmu.
734
00:43:19,520 --> 00:43:20,669
Fiuh.
735
00:43:20,760 --> 00:43:22,512
Hari yang luar biasa.
736
00:43:22,600 --> 00:43:25,353
- Ini bisa saja lebih buruk.
- Lebih buruk?
737
00:43:25,440 --> 00:43:27,749
Bagaimana? Anda terus membuat kami mendapat masalah.
738
00:43:27,840 --> 00:43:29,432
Berhenti menggangguku.
739
00:43:29,520 --> 00:43:32,512
Selain itu, tidak butuh waktu lama
untuk membawa Anda ke belakang kemudi.
740
00:43:32,600 --> 00:43:34,238
Kenapa kamu harus begitu menyebalkan?
741
00:43:34,320 --> 00:43:36,231
Mengapa Anda harus memerintah semua orang?
742
00:43:36,320 --> 00:43:38,231
Kamu mengira kamu sudah dewasa, padahal sebenarnya belum.
743
00:43:38,320 --> 00:43:40,356
Hentikan! Jangan berkelahi.
744
00:43:40,440 --> 00:43:41,475
Silakan.
745
00:43:43,800 --> 00:43:45,677
Saya ditugaskan.
746
00:43:45,760 --> 00:43:48,718
- Itu tidak berarti aku harus mendengarkanmu.
- Ya, benar!
747
00:43:48,800 --> 00:43:50,677
- Tidak, tidak!
- Ya, benar!
748
00:43:50,760 --> 00:43:52,637
Kamu bukan Ayah.
749
00:43:53,520 --> 00:43:55,397
Halo?
750
00:43:55,480 --> 00:43:57,357
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah sekarang.
751
00:43:57,440 --> 00:43:59,317
Ada keributan apa ini?
752
00:43:59,400 --> 00:44:01,231
Begitu banyak wajah sedih.
753
00:44:02,280 --> 00:44:05,511
Yah, aku mungkin punya sesuatu
itu mungkin bisa menghiburmu.
754
00:44:05,600 --> 00:44:07,431
Sedikit keajaiban.
755
00:44:07,520 --> 00:44:09,556
Tolong jangan ada keajaiban lagi.
756
00:44:09,640 --> 00:44:11,790
Abra Chihuahua!
757
00:44:13,800 --> 00:44:15,677
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
758
00:44:15,760 --> 00:44:19,036
- Ini ditujukan kepada kita semua!
- Aku mengenali tulisannya. Itu milik Ayah.
759
00:44:19,120 --> 00:44:20,997
Buka, Cyril. Ayolah, kamu harus melakukannya.
760
00:44:21,080 --> 00:44:23,355
Di tengah keributan itu, aku hampir lupa.
761
00:44:25,360 --> 00:44:27,237
“Anak-anakku sayang,
762
00:44:27,320 --> 00:44:30,596
Saya harap Anda semua bahagia, sehat,
dan sampai banyak kenakalan
763
00:44:30,680 --> 00:44:32,955
dan menyerap semua kegembiraan negara. "
764
00:44:33,040 --> 00:44:34,917
Dia melakukan bagian perendaman dengan benar.
765
00:44:35,000 --> 00:44:35,671
S.
766
00:44:35,760 --> 00:44:38,911
"Jane, kuharap kamu menikmati biolamu.
767
00:44:39,000 --> 00:44:40,877
Betapapun sulitnya mempelajarinya sekarang,
768
00:44:40,960 --> 00:44:43,076
itu adalah sesuatu yang akan membuat Anda senang suatu hari nanti.
769
00:44:44,760 --> 00:44:48,469
Anthea, aku sangat menikmatinya
novel yang kamu sembunyikan di bagasiku.
770
00:44:48,560 --> 00:44:50,437
Pilot Poslewait yang Jatuh.
771
00:44:50,520 --> 00:44:53,398
Semua anak laki-laki di skuadron
sedang mengantri untuk meminjamnya.
772
00:44:53,480 --> 00:44:55,675
Dan, Robert...
773
00:44:55,760 --> 00:44:58,797
Sopwith agak sulit di udara,
tapi dia cantik.
774
00:44:58,880 --> 00:45:00,757
Kuharap aku bisa terbang menemuimu.
775
00:45:01,800 --> 00:45:03,677
Mari kita semua berharap ini tidak akan lama.
776
00:45:03,760 --> 00:45:05,159
Dan, Cyril...
777
00:45:05,240 --> 00:45:07,435
ini adalah hari-hari yang sulit bagi kita semua.
778
00:45:08,440 --> 00:45:10,317
Tapi aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
779
00:45:11,360 --> 00:45:13,999
Apapun yang terjadi,
kalian harus saling mendukung.
780
00:45:14,080 --> 00:45:16,355
Sekarang, berikan ciuman erat kepada Anak Domba itu dariku.
781
00:45:18,160 --> 00:45:20,879
Sebaiknya aku istirahat sebentar
saat aku sedang patroli fajar.
782
00:45:22,400 --> 00:45:24,356
Semua cintaku selalu,
783
00:45:26,440 --> 00:45:28,317
Ayah. "
784
00:45:43,760 --> 00:45:45,910
Baca lagi, Cyril.
785
00:45:52,120 --> 00:45:53,792
Marta?
786
00:45:53,880 --> 00:45:56,314
Tamu tak terduga baru saja tiba.
787
00:45:56,400 --> 00:45:59,278
Dalam kunjungan terbang, kurasa.
Saya tidak tahu tentang ini.
788
00:45:59,360 --> 00:46:00,759
Seorang tamu, tuan?
789
00:46:00,840 --> 00:46:02,717
Ya.
790
00:46:02,800 --> 00:46:05,553
Profesor Charles Ayam,
Universitas Eggsford.
791
00:46:05,640 --> 00:46:07,995
Saya berada di Eggsford.
Saya tidak ingat Ayam.
792
00:46:08,080 --> 00:46:09,957
Ini dari penerbit Anda.
793
00:46:10,040 --> 00:46:13,157
Mereka mengusulkan pemberian
satu boneka gratis dengan setiap buku.
794
00:46:13,240 --> 00:46:15,071
Satu gratis untuk setiap buku?
795
00:46:15,160 --> 00:46:18,152
- Konyol. Itu tidak akan pernah berhasil.
- Itu yang aku katakan.
796
00:46:18,240 --> 00:46:19,150
Ayam!
797
00:46:19,240 --> 00:46:21,117
Hah!
798
00:46:21,200 --> 00:46:23,350
C YRIL: Hari ini adalah hari yang baru, awal yang baru.
799
00:46:23,440 --> 00:46:25,317
Apakah kita membuat permintaan lain?
800
00:46:25,400 --> 00:46:27,231
Tidak mungkin.
801
00:46:27,320 --> 00:46:28,275
Apa?
802
00:46:28,360 --> 00:46:30,237
Cyril dan saya telah mendiskusikannya,
803
00:46:30,320 --> 00:46:33,437
dan kita sudah sepakat mulai sekarang,
kita tinggalkan Peri Pasir sendirian.
804
00:46:33,520 --> 00:46:35,397
Tapi saya menggambarnya dengan gambar lain. Lihat.
805
00:46:35,480 --> 00:46:37,357
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
806
00:46:37,440 --> 00:46:40,000
Pikirkan semua keinginan yang akan kita serahkan.
807
00:46:40,080 --> 00:46:41,957
Tidak ada lagi keinginan. Ini sudah berakhir.
808
00:46:42,040 --> 00:46:43,871
Berjanjilah padaku, Robert. Silakan.
809
00:46:43,960 --> 00:46:46,235
Baiklah. Baiklah, aku berjanji.
810
00:46:46,320 --> 00:46:48,914
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
811
00:46:49,000 --> 00:46:50,877
Kami akan berteman dengan Horace.
812
00:46:50,960 --> 00:46:52,837
- Mengapa?
- Mengapa tidak?
813
00:46:52,920 --> 00:46:54,751
Karena dia sangat jahat.
814
00:47:13,880 --> 00:47:15,711
Bagus sekali!
815
00:47:17,440 --> 00:47:19,271
Siapa disana?
816
00:47:19,360 --> 00:47:21,237
C YRIL: Halo, Horace.
PEREMPUAN: Halo.
817
00:47:21,360 --> 00:47:23,237
Oh, itu kamu banyak.
818
00:47:23,320 --> 00:47:25,959
C YRIL: Kami datang untuk melihat
jika Anda ingin bermain dengan kami.
819
00:47:26,040 --> 00:47:28,759
Jadi, Anda bisa memiliki permainan lain
petak umpet dan kabur?
820
00:47:28,840 --> 00:47:30,717
Kami mohon maaf mengenai hal itu.
821
00:47:31,760 --> 00:47:33,637
Jadi apa yang kamu katakan?
822
00:47:33,720 --> 00:47:36,757
Bagaimana kalau kita piknik
dan pergi ke laut?
823
00:47:37,800 --> 00:47:39,711
Oh, kuharap aku bisa.
824
00:47:39,800 --> 00:47:42,633
Saya benar-benar melakukannya. Faktanya adalah...
825
00:47:42,720 --> 00:47:45,359
- Aku tidak menyukaimu.
- Tapi kami ingin menjadi temanmu.
826
00:47:45,440 --> 00:47:47,317
Aku tidak butuh teman.
827
00:47:48,040 --> 00:47:51,032
Tapi saya memang membutuhkan subjek uji untuk eksperimen saya.
828
00:47:51,960 --> 00:47:54,155
Eugh! Horace, jangan konyol.
829
00:47:54,240 --> 00:47:56,549
- Letakkan itu. Letakkan itu.
- Membuat saya.
830
00:47:56,640 --> 00:47:58,471
Horace, letakkan itu.
831
00:48:05,080 --> 00:48:06,957
Cepat!
832
00:48:07,040 --> 00:48:09,793
Ini berjalan dengan baik.
Apakah menurutmu dia sudah menjadi teman kita?
833
00:48:09,880 --> 00:48:11,393
Aku tidak tahu.
834
00:48:13,040 --> 00:48:16,476
Aku tahu kamu punya rahasia,
dan saat aku menangkapmu, aku akan mengambilnya.
835
00:48:30,200 --> 00:48:32,077
Oh, apa yang terjadi di sini?
836
00:48:32,200 --> 00:48:34,634
Hanya bermain dengan anak-anak lain, Martha.
837
00:48:34,720 --> 00:48:36,870
Itu bagus. Anak baik, Horace. Melanjutkan.
838
00:48:39,320 --> 00:48:41,197
Sampai di sini, cepat!
839
00:48:43,200 --> 00:48:44,474
Cemerlang.
840
00:48:51,800 --> 00:48:53,916
C YRIL: Menurutmu kita baik-baik saja?
Ya.
841
00:48:54,000 --> 00:48:55,433
Ya, ya?
842
00:48:55,520 --> 00:48:57,829
Jika kamu tidak memberitahuku rahasia kecilmu,
843
00:48:57,920 --> 00:48:59,797
Aku tidak akan membiarkanmu keluar.
844
00:49:11,800 --> 00:49:13,392
Kami terjebak.
845
00:49:13,480 --> 00:49:15,357
Tidak, kita tidak bisa.
846
00:49:19,320 --> 00:49:21,197
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Robert.
847
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
Saya perlu pin yang lebih panjang.
848
00:49:45,760 --> 00:49:47,637
Saya mungkin punya sesuatu.
849
00:49:47,720 --> 00:49:49,597
Bagaimana dengan ini?
850
00:49:54,280 --> 00:49:55,759
Di Sini.
851
00:49:55,840 --> 00:49:57,353
Besar.
852
00:49:58,200 --> 00:49:59,997
Ya ampun!
853
00:50:00,080 --> 00:50:01,672
Aku punya sayap!
854
00:50:01,760 --> 00:50:03,637
Sangat lembut.
855
00:50:03,720 --> 00:50:05,631
Sangat putih.
856
00:50:05,720 --> 00:50:07,278
Wow!
857
00:50:09,560 --> 00:50:12,154
- Yang kecil...
- Apa?
858
00:50:12,240 --> 00:50:14,037
Dia pasti telah membuat permintaan.
859
00:50:14,120 --> 00:50:17,078
Anak laki-laki itu di luar kendali.
Saya tidak tahu bagaimana saya akan mengatasinya.
860
00:50:17,160 --> 00:50:19,594
Apa yang harus kukatakan pada ibu? Lihat dirimu!
861
00:50:19,680 --> 00:50:21,033
CyriI!
862
00:50:21,120 --> 00:50:22,758
Sirilus! Sirilus!
863
00:50:22,840 --> 00:50:24,717
Anda telah melakukannya lagi!
864
00:50:24,800 --> 00:50:26,916
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
865
00:50:27,000 --> 00:50:28,911
Aku akan ke Prancis menemui Ayah.
866
00:50:29,000 --> 00:50:30,877
Perancis?
867
00:50:30,960 --> 00:50:33,315
Dia berharap dia bisa terbang menemui kita,
yah, dia tidak bisa.
868
00:50:33,400 --> 00:50:35,277
Tapi kita bisa terbang ke dia. Ayo!
869
00:50:36,320 --> 00:50:38,311
Robert, tidak!
870
00:50:38,400 --> 00:50:41,278
Lewat sini. Coba saja tangkap aku!
871
00:50:41,360 --> 00:50:43,157
Anthea, tunggu!
872
00:50:43,240 --> 00:50:44,832
Tolong, tunggu aku!
873
00:50:46,080 --> 00:50:48,674
- Ayolah, Jane.
- Anthea, tunggu aku!
874
00:50:51,160 --> 00:50:53,037
Hah.
875
00:51:00,840 --> 00:51:02,796
Robert!
876
00:51:05,200 --> 00:51:07,077
Ini luar biasa!
877
00:51:08,400 --> 00:51:10,231
Ayo panggil Robert.
878
00:51:16,600 --> 00:51:18,830
Lihat!
879
00:51:18,920 --> 00:51:20,319
Aargh!
880
00:51:44,200 --> 00:51:46,077
.. wieso wir gehrt haben.
881
00:51:57,960 --> 00:51:59,837
Ayo berangkat!
882
00:52:01,520 --> 00:52:03,112
Tunggu aku!
883
00:52:03,200 --> 00:52:05,156
Tunggu aku! TIDAK!
884
00:52:18,760 --> 00:52:22,070
Sangat bertentangan dengan sifatku yang lebih baik,
Aku telah memutuskan untuk membiarkanmu...
885
00:52:22,160 --> 00:52:24,037
keluar.
886
00:52:34,120 --> 00:52:35,997
Yoo-hoo!
887
00:52:36,080 --> 00:52:38,799
Anak-anak! Dimana kamu, sayang?
888
00:52:41,480 --> 00:52:44,552
Horace. Pernahkah kamu melihat sepupumu?
889
00:52:44,640 --> 00:52:45,550
Tidak.
890
00:52:45,640 --> 00:52:47,915
Satu-satunya kesimpulan rasional adalah,
891
00:52:48,000 --> 00:52:50,230
mereka terbang keluar jendela.
892
00:52:55,200 --> 00:52:57,031
C YRIL: Apa yang kamu pikirkan?
893
00:52:57,120 --> 00:52:59,429
- Kita bisa saja terbunuh!
- Aku ingin bertemu Ayah!
894
00:52:59,520 --> 00:53:01,397
Prancis hanya berjarak beberapa mil dari sana.
895
00:53:01,480 --> 00:53:02,993
Terlalu berbahaya!
896
00:53:03,080 --> 00:53:04,752
Dan terlambat.
897
00:53:04,840 --> 00:53:06,956
Kita harus kembali. Sekarang!
898
00:53:22,680 --> 00:53:24,591
- Aku akan turun.
- Tidak, kamu tidak.
899
00:53:24,680 --> 00:53:26,557
Ikuti terus saya.
900
00:53:41,920 --> 00:53:43,592
Masuklah, kalian semua.
901
00:53:43,680 --> 00:53:45,557
Ini dia, Robert.
902
00:53:45,640 --> 00:53:47,312
Itu dia. Astaga.
903
00:53:47,400 --> 00:53:49,277
Lihatlah keadaanmu. Kotor.
904
00:53:50,800 --> 00:53:52,677
Sepertinya aku mendarat di mawar Paman.
905
00:53:52,760 --> 00:53:54,830
Dia akan sangat marah.
906
00:53:54,920 --> 00:53:56,797
Kemarilah, anak-anak.
907
00:53:56,880 --> 00:53:58,677
Kemarilah.
908
00:53:58,760 --> 00:54:00,637
Sekarang, saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
909
00:54:00,720 --> 00:54:03,553
Eh... kita harus berharap... kita harus percaya...
910
00:54:03,640 --> 00:54:04,914
Ibu!
911
00:54:05,000 --> 00:54:06,831
- Aku tidak percaya kamu ada di sini!
- Ibu!
912
00:54:06,920 --> 00:54:09,115
- Aku tidak tahu kamu akan datang.
- Ibu.
913
00:54:10,320 --> 00:54:13,357
- Apakah kamu menerima surat kami?
- Ya, benar, berharga.
914
00:54:13,440 --> 00:54:15,192
Ada yang salah.
915
00:54:16,160 --> 00:54:18,037
- Itu ayahmu.
- Dia di sini?
916
00:54:18,120 --> 00:54:19,678
Tidak, Robert, bukan dia.
917
00:54:20,720 --> 00:54:22,870
Pesawatnya jatuh di belakang garis musuh.
918
00:54:22,960 --> 00:54:24,837
Beberapa hari yang lalu.
919
00:54:24,920 --> 00:54:26,717
Dia hilang.
920
00:54:26,800 --> 00:54:27,835
Tidak.
921
00:54:27,920 --> 00:54:30,275
Itu tidak benar.
922
00:54:42,040 --> 00:54:43,917
Dimana itu? Aku mendapatkannya di sini!
923
00:54:44,960 --> 00:54:46,029
Robert?
924
00:54:46,120 --> 00:54:48,759
- Itu hilang!
- Apa yang hilang darimu?
925
00:54:48,840 --> 00:54:51,798
Kompas.
Aku meninggalkannya di laciku tapi tidak ada di sini.
926
00:54:51,880 --> 00:54:53,757
Itu akan muncul. Kemarilah.
927
00:54:53,840 --> 00:54:55,956
Anda tidak perlu khawatir. Ayah baik-baik saja.
928
00:54:56,040 --> 00:54:58,031
- Ya.
- Tidak, sungguh. Dia tidak hilang.
929
00:54:58,120 --> 00:54:59,997
Dia tidak mungkin.
930
00:55:00,080 --> 00:55:02,719
Dia pasti sedang menjalankan misi rahasia
di belakang garis musuh.
931
00:55:02,800 --> 00:55:04,677
Tidak apa-apa untuk merasa kesal.
932
00:55:04,800 --> 00:55:08,634
Saya tidak kesal. Saya harus pergi sekarang.
933
00:55:11,720 --> 00:55:13,597
Kita harus membantu Ayah.
934
00:55:13,680 --> 00:55:15,318
Dengar, aku tahu...
935
00:55:15,400 --> 00:55:16,992
Saya tahu Anda menginginkannya.
936
00:55:17,080 --> 00:55:19,548
Tapi kita hanya perlu menunggu kabarnya.
937
00:55:19,640 --> 00:55:20,789
Tunggu?
938
00:55:20,880 --> 00:55:23,075
- Ya, aku yakin semuanya...
- Tunggu?
939
00:55:23,160 --> 00:55:25,037
Robert, aku...
940
00:55:29,320 --> 00:55:31,197
Silakan berada di sini.
941
00:55:31,280 --> 00:55:33,157
Tolong, Peri Pasir.
942
00:55:33,240 --> 00:55:35,117
Silakan.
943
00:55:43,280 --> 00:55:45,157
Mengapa kamu membangunkanku?
944
00:55:46,200 --> 00:55:47,679
Saya kehilangan sesuatu.
945
00:55:47,760 --> 00:55:50,149
Ya, benarkah? Sesuatu yang berharga?
946
00:55:50,240 --> 00:55:52,196
Dan menurut Anda saya dapat membantu Anda menemukannya?
947
00:55:52,280 --> 00:55:54,157
Dengan sebuah keinginan.
948
00:55:54,240 --> 00:55:55,912
Tentu saja.
949
00:55:56,000 --> 00:55:57,752
- Aku harap...
- Tidak, berhenti.
950
00:55:57,840 --> 00:55:59,717
Anda sudah mendapatkan semua keinginan Anda hari ini.
951
00:55:59,800 --> 00:56:02,553
Aku memberimu semua sayap.
Itu tidak mudah untuk dilakukan, lho.
952
00:56:02,640 --> 00:56:04,517
Sayap adalah pekerjaan besar.
953
00:56:04,600 --> 00:56:06,591
Anda mungkin menunjukkan rasa terima kasih.
954
00:56:06,680 --> 00:56:08,477
Saya sangat berterima kasih.
955
00:56:08,560 --> 00:56:10,357
Tapi, Peri Pasir...
956
00:56:10,440 --> 00:56:12,271
Aku memang membutuhkan keinginan ini.
957
00:56:12,360 --> 00:56:14,715
Baiklah, aku bisa mengabulkan keinginanmu.
958
00:56:14,800 --> 00:56:17,268
Namun saat fajar tiba, bukan sebelumnya.
959
00:56:17,360 --> 00:56:19,351
- Tapi kamu akan melakukannya?
- Ya.
960
00:56:19,440 --> 00:56:21,271
Tapi, Nak, lalu bagaimana?
961
00:56:21,360 --> 00:56:23,351
Keinginan itu akan sirna saat matahari terbenam, lho.
962
00:56:23,440 --> 00:56:26,193
- Mungkin keinginan ini tidak akan pudar.
- Tapi kamu tahu itu akan terjadi.
963
00:56:26,280 --> 00:56:28,794
Apa gunanya keinginan yang tidak bertahan lama?
964
00:56:28,880 --> 00:56:31,314
Sihir... memudar.
965
00:56:31,400 --> 00:56:33,277
Itulah sifatnya.
966
00:56:33,360 --> 00:56:35,237
Itu bisa menunjukkan jalannya padamu,
967
00:56:35,320 --> 00:56:37,197
tapi pada akhirnya,
968
00:56:37,280 --> 00:56:39,157
itu terserah kamu.
969
00:56:39,240 --> 00:56:41,117
Seiring berjalannya waktu,
970
00:56:41,200 --> 00:56:45,113
momen ajaib Anda
akan menjadi semakin berkurang.
971
00:56:45,200 --> 00:56:47,077
Dan sebelum Anda menyadarinya...
972
00:56:48,520 --> 00:56:50,351
.. kamu juga akan lupa.
973
00:56:50,440 --> 00:56:52,317
Lupa semua ini.
974
00:56:53,360 --> 00:56:55,237
Lupakan aku.
975
00:56:56,280 --> 00:56:58,919
Dan keajaiban... akan memudar.
976
00:57:00,360 --> 00:57:03,113
saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan pernah lupa.
977
00:57:04,160 --> 00:57:06,037
Kita akan lihat.
978
00:57:06,120 --> 00:57:07,997
Sekarang...
979
00:57:08,080 --> 00:57:09,991
pergilah ke tempat tidurmu dan biarkan aku pergi ke tempat tidurku.
980
00:57:11,600 --> 00:57:13,477
Anda tidak akan pergi.
981
00:57:13,560 --> 00:57:15,437
Sudahkah kamu berubah menjadi batu?
982
00:57:15,520 --> 00:57:18,193
Apakah menurut Anda dia melihat ke langit yang sama?
983
00:57:19,240 --> 00:57:21,435
IT: Baiklah... Aku rasa begitu,
984
00:57:21,520 --> 00:57:24,080
kecuali dia telah dibawa
ke galaksi yang berbeda.
985
00:57:24,160 --> 00:57:26,037
Yang saya yakin dia belum melakukannya.
986
00:57:26,120 --> 00:57:27,997
Sangat rumit, itu.
987
00:57:28,080 --> 00:57:29,957
Galaxy adalah pekerjaan besar.
988
00:57:34,040 --> 00:57:35,917
Bisakah kamu pindah sedikit?
989
00:57:36,000 --> 00:57:37,877
Hei. Hai!
990
00:57:37,960 --> 00:57:39,837
Apa yang kamu lakukan?
991
00:57:39,920 --> 00:57:41,797
Lepaskan aku.
992
00:57:41,880 --> 00:57:44,758
Besok akan datang lebih cepat
jika aku tinggal bersamamu malam ini.
993
00:57:44,840 --> 00:57:48,276
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Itu datang dengan kecepatan yang sangat mirip.
994
00:57:48,360 --> 00:57:50,715
- Di mana pun, kamu tidak bisa...
- Selamat malam.
995
00:57:50,800 --> 00:57:52,677
Anda sebaiknya tidak mendengkur.
996
00:57:56,360 --> 00:57:57,679
Hebat.
997
00:57:58,760 --> 00:58:00,637
Saya harap Anda menghargai ini.
998
00:58:17,240 --> 00:58:18,355
Hm.
999
00:58:26,880 --> 00:58:28,757
Ini sudah pagi, Peri Pasir.
1000
00:58:28,840 --> 00:58:30,717
Aku bisa mewujudkan keinginanku.
1001
00:58:30,800 --> 00:58:32,677
Peri pasir?
1002
00:58:34,920 --> 00:58:36,592
Peri pasir!
1003
00:58:37,640 --> 00:58:39,517
Peri Pasir!
1004
00:59:09,640 --> 00:59:11,517
Aku mengetahuinya!
1005
00:59:11,600 --> 00:59:13,477
Itu pasti kamu!
1006
00:59:13,560 --> 00:59:16,279
Robert. Tepat pada waktunya untuk pembedahan.
1007
00:59:16,360 --> 00:59:19,352
Bagaimana Anda mengetahui tentang Peri Pasir?
1008
00:59:19,440 --> 00:59:23,479
Terima kasih padamu. Tadi malam saat kamu
pergi ke rumah kaca, aku mengikutimu.
1009
00:59:23,560 --> 00:59:26,279
Selama bertahun-tahun aku bertanya-tanya
kenapa aku tidak pernah diizinkan masuk.
1010
00:59:26,360 --> 00:59:28,237
Sekarang saya tahu.
1011
00:59:28,320 --> 00:59:31,710
Saya tidak yakin apakah ini Peri Pasir
adalah krustasea atau dekapoda atau...
1012
00:59:31,800 --> 00:59:34,268
Biarkan saja.
1013
00:59:34,360 --> 00:59:36,715
Aku membutuhkannya untuk mengabulkan keinginanku.
1014
00:59:36,800 --> 00:59:39,951
- Mengharapkan? Apa yang kamu bicarakan?
- Aku peri Pasir!
1015
00:59:40,880 --> 00:59:43,348
Ada petunjuk kecil di namanya.
1016
00:59:43,440 --> 00:59:46,079
- Ia bisa berbicara.
- Kamu harus mendengarku bernyanyi.
1017
00:59:49,240 --> 00:59:51,595
Sebut saja asuransi ekstra.
1018
00:59:53,480 --> 00:59:55,357
Aku, Charles Ayam...
1019
00:59:56,200 --> 00:59:58,077
- Ehem.
- Ah.
1020
00:59:59,200 --> 01:00:01,077
- Teh?
- Ya terima kasih.
1021
01:00:01,160 --> 01:00:03,151
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun.
1022
01:00:03,240 --> 01:00:04,514
Tidak, tidak.
1023
01:00:04,600 --> 01:00:07,558
Bolehkah saya memperkenalkan rekan saya
Profesor Charles Ayam,
1024
01:00:07,640 --> 01:00:10,029
MA, BSc, TELUR?
1025
01:00:10,920 --> 01:00:13,434
Tidak banyak yang terjadi di balik paruh itu.
1026
01:00:15,160 --> 01:00:17,037
Aku bertanya-tanya dari mana datangnya keinginan itu.
1027
01:00:17,120 --> 01:00:18,997
Apakah itu kelenjar?
1028
01:00:19,080 --> 01:00:21,389
Mungkin ada sesuatu pada otaknya.
1029
01:00:21,480 --> 01:00:23,152
Oh halo. Selamat siang.
1030
01:00:23,240 --> 01:00:25,310
- Mungkin aku akan mengirisnya di tengah.
- TIDAK!
1031
01:00:25,400 --> 01:00:27,311
Aku mengenalimu, Horace.
1032
01:00:28,280 --> 01:00:29,872
Kamu tidak seperti anak-anak lainnya.
1033
01:00:29,960 --> 01:00:32,155
- Kuharap tidak.
- Tidak...
1034
01:00:32,240 --> 01:00:35,232
seperti anak gila yang bereksperimen
pada hal-hal di ruang bawah tanah.
1035
01:00:35,320 --> 01:00:37,914
- Itu kamu.
- Cukup! Sudah waktunya.
1036
01:00:38,000 --> 01:00:41,117
Tunggu, jika kamu membelahnya, dia tidak akan bisa memberikanmu permintaan.
1037
01:00:41,200 --> 01:00:44,988
Apakah kamu menyarankan agar aku tidak tampil
diseksi eksplorasi yang tepat?
1038
01:00:45,080 --> 01:00:47,674
Ya, saya mendukung gagasan itu.
1039
01:00:47,760 --> 01:00:49,113
Mari kita melakukan pemungutan suara, oke?
1040
01:00:49,200 --> 01:00:52,351
Semua mendukung sikap terbuka yang tidak mengiris
pendekatan katakan ya.
1041
01:00:52,440 --> 01:00:54,317
Ya!
1042
01:00:54,400 --> 01:00:58,075
Tentunya cara terbaik untuk mencari tahu di mana
keinginan datang dari adalah meminta satu.
1043
01:00:58,160 --> 01:01:00,116
Apa yang mungkin salah?
1044
01:01:00,200 --> 01:01:02,156
Pemikiran yang sangat bagus, Robert.
1045
01:01:02,240 --> 01:01:05,630
Lalu kita bisa mempelajari keinginan itu
dalam kondisi laboratorium yang ketat.
1046
01:01:05,720 --> 01:01:07,836
Tapi... apa yang diharapkan?
1047
01:01:09,120 --> 01:01:11,475
Sungguh koleksi monster lezat yang kamu punya.
1048
01:01:12,280 --> 01:01:13,952
Sekarang saya meminta Anda untuk menyelesaikannya.
1049
01:01:14,040 --> 01:01:15,519
Oh tidak.
1050
01:01:15,600 --> 01:01:17,477
Hadiah yang sama bagusnya dengan saya,
1051
01:01:17,560 --> 01:01:20,199
kamu masih kehilangan satu makhluk penting.
1052
01:01:21,040 --> 01:01:22,871
Telur yang bagus.
1053
01:01:22,960 --> 01:01:25,872
Tyrannosaurus kalau tidak salah.
1054
01:01:25,960 --> 01:01:29,748
Buatlah satu... kecil... harapan.
1055
01:01:29,840 --> 01:01:31,717
Ayolah, Horace.
1056
01:01:31,800 --> 01:01:33,916
- Kamu tahu kamu menginginkannya.
- Oke.
1057
01:01:34,000 --> 01:01:36,195
Saya berharap telurnya menetas.
1058
01:01:47,520 --> 01:01:49,397
Itu sampah.
1059
01:01:50,680 --> 01:01:52,830
Aku tahu kamu tidak mempercayai Peri Pasir...
1060
01:01:52,920 --> 01:01:55,150
- Cyril, cepatlah datang!
- Kemana saja kamu?
1061
01:01:55,240 --> 01:01:57,879
- Peri Pasir.
- Tapi ke sanalah kita akan pergi.
1062
01:01:57,960 --> 01:01:59,837
Tidak, kamu tidak bisa. Dia tidak ada di sana.
1063
01:01:59,920 --> 01:02:01,911
Apa yang kamu bicarakan?
1064
01:02:02,960 --> 01:02:05,190
Anda sudah pernah ke sana, bukan?
1065
01:02:05,280 --> 01:02:07,430
- Tidak...
- Kamu telah menyia-nyiakan keinginanmu.
1066
01:02:07,520 --> 01:02:09,511
- Aku mencoba membantu.
- Apa yang telah kamu lakukan?
1067
01:02:09,600 --> 01:02:11,352
Aku melakukannya untuk Ayah.
1068
01:02:11,440 --> 01:02:13,351
Tapi Horace mengikutiku.
1069
01:02:13,440 --> 01:02:16,000
- Aku harus melakukannya, karena kamu tidak peduli!
- Apa maksudmu?
1070
01:02:16,080 --> 01:02:18,913
Goblog sia. Tentu saja saya peduli!
1071
01:02:19,000 --> 01:02:21,230
Kami semua peduli. Tapi kamu...
1072
01:02:21,320 --> 01:02:23,072
Anda harus merusak segalanya seperti biasa!
1073
01:02:23,160 --> 01:02:25,276
Kaulah yang tidak peduli, Robert!
1074
01:02:25,360 --> 01:02:27,954
Tinggalkan dia! Itu yang dia inginkan.
1075
01:02:28,040 --> 01:02:30,349
Anda telah merusak segalanya.
1076
01:02:31,440 --> 01:02:33,317
Jangan pergi. Tolong.
1077
01:02:34,920 --> 01:02:36,399
Ini belum terlambat.
1078
01:02:37,440 --> 01:02:39,317
Aku sudah mencoba memberitahumu.
1079
01:02:40,160 --> 01:02:42,037
Ada di ruang bawah tanah.
1080
01:02:46,960 --> 01:02:48,837
Ini dia, Horace.
1081
01:02:48,920 --> 01:02:50,990
Aku berjanji padamu seekor dinosaurus.
1082
01:02:52,040 --> 01:02:54,873
Dan kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.
1083
01:02:59,160 --> 01:03:01,913
Ini... adalah Gerald.
1084
01:03:05,040 --> 01:03:07,508
Dia menggiring bola sedikit karena dia baru berusia dua tahun.
1085
01:03:10,360 --> 01:03:12,237
Masuklah, anak-anak, masuklah.
1086
01:03:12,320 --> 01:03:14,197
Tidak apa-apa.
1087
01:03:14,280 --> 01:03:16,111
Dia hanya tertarik pada Horace.
1088
01:03:16,200 --> 01:03:18,077
Lakukan sesuatu.
1089
01:03:18,160 --> 01:03:24,030
IT: Ini adalah contoh dari apa yang kami
dalam permainan harapan, panggil harapan buruk.
1090
01:03:24,120 --> 01:03:26,680
Sangat buruk, bahkan lebih buruk dari yang buruk.
1091
01:03:28,400 --> 01:03:30,675
Peri pasir, hentikan keinginanmu.
1092
01:03:30,760 --> 01:03:32,591
Ah, biarkan saja hal itu melahapnya.
1093
01:03:32,680 --> 01:03:34,796
Dia lapar! Anak itu enak.
1094
01:03:34,880 --> 01:03:36,836
Dia sudah mati.
1095
01:03:50,320 --> 01:03:52,834
- Apakah kamu mendengar suara mengerikan itu?
- Maaf.
1096
01:03:52,920 --> 01:03:54,672
Mungkin perutku yang gippy.
1097
01:03:58,040 --> 01:04:00,110
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
1098
01:04:00,200 --> 01:04:02,077
Jane?
1099
01:04:07,680 --> 01:04:09,557
� Twinkle, Twinkle, Bintang Kecil
1100
01:04:15,000 --> 01:04:16,877
Musik menenangkan binatang buas itu.
1101
01:04:16,960 --> 01:04:18,837
Aku membacanya di salah satu bukumu.
1102
01:04:18,920 --> 01:04:20,353
Aku mengambil semuanya kembali.
1103
01:04:20,440 --> 01:04:23,318
- Dia luar biasa.
C YRIL: Ya, teruskan, Jane.
1104
01:04:23,400 --> 01:04:25,277
Fantastis.
1105
01:04:26,520 --> 01:04:28,431
Raa-aargh!
1106
01:04:28,520 --> 01:04:31,592
Oh tidak. Aku mengambil kembali semua yang baru saja aku ambil kembali.
1107
01:04:34,640 --> 01:04:36,870
Seseorang suruh dia diam!
1108
01:04:36,960 --> 01:04:38,518
Ini membunuhku!
1109
01:04:49,200 --> 01:04:51,555
IT: Saya merasa sedikit... sedikit pusing sekarang.
1110
01:04:52,440 --> 01:04:54,317
ITU: Hiperventilasi.
- Horace!
1111
01:04:55,560 --> 01:04:57,437
IT: Syukurlah semuanya sudah berakhir.
1112
01:04:57,520 --> 01:04:59,158
ITU: Halo?
1113
01:04:59,240 --> 01:05:01,071
Ada apa dengan dia?
1114
01:05:01,160 --> 01:05:03,549
Cepat bawa dia ke Ibu. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
1115
01:05:03,640 --> 01:05:06,677
aku akan membawanya. Anthea, kamu yang membuat permintaan itu.
1116
01:05:07,720 --> 01:05:09,915
- Peri pasir.
- .. anak dengan... Halo.
1117
01:05:10,000 --> 01:05:11,877
- Apakah itu kamu, Ibu?
- Tidak apa-apa.
1118
01:05:11,960 --> 01:05:13,837
Datang untuk merapikan kukuku?
1119
01:05:13,920 --> 01:05:15,797
Sekadar buffing ringan, terima kasih.
1120
01:05:15,880 --> 01:05:18,599
C YRIL: Dia gila.
Itu membuatnya terlalu lemah.
1121
01:05:18,680 --> 01:05:21,513
Kita harus segera membawanya kembali ke pantai.
1122
01:05:21,600 --> 01:05:24,239
IT:.. mungkin hanya monyet dengan kunci pas.
1123
01:05:24,320 --> 01:05:26,151
- Aku tahu cara menyelamatkan Ayah.
- Kita harus berharap.
1124
01:05:26,240 --> 01:05:28,117
Itu tidak cukup. Percayalah kepadaku.
1125
01:05:28,200 --> 01:05:29,997
Setelah apa yang kamu lakukan pada kami?
1126
01:05:30,080 --> 01:05:31,957
Semua keinginan, semuanya tentangmu.
1127
01:05:32,040 --> 01:05:33,314
Tidak lagi.
1128
01:05:33,400 --> 01:05:36,278
IT:.. dulunya adalah saat perang.
- Baiklah kalau begitu.
1129
01:05:36,360 --> 01:05:38,191
Kalian semua pergi ke pantai.
1130
01:05:38,280 --> 01:05:40,157
Aku akan membawa Horace menemui Ibu.
1131
01:05:40,240 --> 01:05:41,832
Ayolah, Horace.
1132
01:05:41,920 --> 01:05:43,797
Anda tidak akan pernah membuat grup tari.
1133
01:05:44,840 --> 01:05:46,831
Halo. Apakah kamu termasuk tiga monyet bijak?
1134
01:05:47,840 --> 01:05:50,274
Saya Kapten Spiky.
1135
01:05:51,280 --> 01:05:52,235
Tunggu.
1136
01:05:53,080 --> 01:05:54,957
Anda benar.
1137
01:05:55,040 --> 01:05:56,917
Aku telah menyia-nyiakan keinginan itu.
1138
01:05:58,360 --> 01:06:00,635
Kalian semua pergi menemui Ayah dan aku akan membawa Horace.
1139
01:06:00,720 --> 01:06:03,314
Tapi Anda harus memastikannya
Ayah mengambil kompasnya.
1140
01:06:03,400 --> 01:06:04,753
IT: Halo, Pak.
1141
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
Jadi dia akan tahu di mana menemukan kita.
1142
01:06:07,200 --> 01:06:09,236
Ayolah, Horace.
1143
01:06:09,320 --> 01:06:11,197
Aku punya kamu, Peri Pasir.
1144
01:06:11,280 --> 01:06:12,793
Halo.
1145
01:06:12,880 --> 01:06:15,348
Kamu adalah salah satu favoritku di antara kelompok itu, kamu tahu.
1146
01:06:16,080 --> 01:06:17,752
aku juga punya kamu.
1147
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Ya, kamu juga salah satu favoritku.
1148
01:06:20,480 --> 01:06:22,357
Dan kamu sangat tinggi.
1149
01:06:22,440 --> 01:06:24,396
Ayo.
1150
01:06:24,480 --> 01:06:26,994
Cukup bersendawakan aku sekali saja.
1151
01:06:27,680 --> 01:06:30,240
Stabil. Lakukan dengan lembut. Itu saja.
1152
01:06:30,320 --> 01:06:32,311
C YRIL: Ini dia.
ITU: Ah...
1153
01:06:32,400 --> 01:06:34,311
IT: Itu jelek sekali!
1154
01:06:36,120 --> 01:06:38,350
Itu lebih baik.
1155
01:06:38,440 --> 01:06:41,352
Tidak ada tempat seperti rumah mobil.
1156
01:06:42,320 --> 01:06:44,754
Apakah kamu cukup kuat
untuk mengabulkan permintaan kami sekarang?
1157
01:06:45,480 --> 01:06:47,869
Maaf, tapi ilmuwan gila itu
sepupumu
1158
01:06:47,960 --> 01:06:49,837
telah membuat permintaan untuk hari ini.
1159
01:06:49,920 --> 01:06:52,229
Kau harus menunggu
sampai besok,
1160
01:06:52,320 --> 01:06:55,869
yang merupakan hari ulang tahunku,
sebenarnya, pada kenyataannya.
1161
01:06:55,960 --> 01:06:57,473
Aku akan berusia 22 tahun.
1162
01:06:57,560 --> 01:06:59,949
Kita tidak bisa menunggu sampai besok.
Mungkin sudah terlambat.
1163
01:07:00,040 --> 01:07:01,917
ITU: Benarkah? Baiklah.
1164
01:07:02,000 --> 01:07:05,276
Yah, mungkin aku punya sesuatu
di sini yang bisa membantu.
1165
01:07:06,160 --> 01:07:08,037
Ini adalah buku harapan yang besar.
1166
01:07:08,120 --> 01:07:10,793
Ini akan membantu. OKE.
1167
01:07:12,000 --> 01:07:13,877
Ah, ini dia.
1168
01:07:13,960 --> 01:07:15,837
Keinginan jenius, keinginan instan,
1169
01:07:15,920 --> 01:07:18,388
keinginan yang tak berkesudahan, keinginan intelektual,
1170
01:07:18,480 --> 01:07:20,357
keinginan interupsi.
1171
01:07:20,440 --> 01:07:22,317
Kelihatannya menjanjikan.
1172
01:07:22,960 --> 01:07:24,757
Ya, ya.
1173
01:07:24,840 --> 01:07:27,229
Adendum C, peraturan Vll.
1174
01:07:27,320 --> 01:07:31,029
"..itu sepenuhnya tidak pantas untuk dilakukan
memulihkan status pemberi harapan penuh
1175
01:07:31,120 --> 01:07:33,873
tunduk pada semua pihak
memiliki pikiran dan anggota tubuh yang sehat. "
1176
01:07:33,960 --> 01:07:36,155
Ah, itu dia.
1177
01:07:36,240 --> 01:07:38,276
Dan dimana tepatnya itu?
1178
01:07:38,360 --> 01:07:44,356
Saya pikir itu berarti Anda belum memilikinya
keinginan seharian penuh, berdasarkan kontrak.
1179
01:07:44,440 --> 01:07:48,035
Oleh karena itu, Anda memang punya
beberapa ingin sisa uang saku.
1180
01:07:48,120 --> 01:07:50,395
Terima kasih.
1181
01:07:51,160 --> 01:07:53,037
Oh, eh... hm.
1182
01:07:53,120 --> 01:07:55,680
Anda sebaiknya cepat melakukannya. Hm?
1183
01:07:55,760 --> 01:07:57,671
Oke, Peri Pasir.
1184
01:07:59,400 --> 01:08:01,436
Kami berharap ayah kami pulang dengan selamat.
1185
01:08:01,520 --> 01:08:03,238
Dan itu saja.
1186
01:08:04,280 --> 01:08:07,033
Nah, jika Anda yakin itu yang Anda inginkan...
1187
01:08:09,160 --> 01:08:11,230
Berpegangan tangan. Sentuhan yang bagus.
1188
01:08:14,640 --> 01:08:16,835
Di sana!
1189
01:08:41,120 --> 01:08:42,951
Lihat! Saya pikir itu Ayah!
1190
01:08:43,040 --> 01:08:45,190
Ayo, cepat!
1191
01:08:45,280 --> 01:08:47,157
- Ayolah, Anthea.
- Ayo!
1192
01:08:48,240 --> 01:08:50,356
Ayah! Ayah!
1193
01:09:15,880 --> 01:09:17,916
- Ayah!
- Cyril!
1194
01:09:19,040 --> 01:09:20,871
Kami pikir kamu tersesat.
1195
01:09:20,960 --> 01:09:22,916
Oh... Apa yang terjadi?
1196
01:09:23,000 --> 01:09:25,275
Saya tidak mengerti, bagaimana saya bisa sampai di sini?
1197
01:09:25,360 --> 01:09:27,271
- Oh...
- Peri Pasir.
1198
01:09:27,360 --> 01:09:28,793
Kami membuat permintaan, Ayah.
1199
01:09:28,880 --> 01:09:30,950
Apakah dia sedang membaca salah satu novelmu?
1200
01:09:31,040 --> 01:09:32,871
Dia tidak akan tidur sekarang.
1201
01:09:32,960 --> 01:09:35,076
Dimana Robertnya?
1202
01:09:35,160 --> 01:09:37,037
Dia shock tapi dia akan baik-baik saja.
1203
01:09:37,120 --> 01:09:39,350
Kamu melakukan hal yang benar dengan membawanya kepadaku.
1204
01:09:39,440 --> 01:09:41,590
Sekarang... apa yang terjadi?
1205
01:09:48,520 --> 01:09:51,478
Aku masih tidak percaya aku ada di sini.
Tunggu sampai ibumu mengetahuinya.
1206
01:09:51,560 --> 01:09:53,471
Dia tidak tahu tentang tempat ini.
1207
01:09:53,560 --> 01:09:55,357
- Tidak ada yang melakukannya kecuali kita.
- Baiklah.
1208
01:09:55,440 --> 01:09:57,396
Kami akan mengejutkannya dan Robert nanti.
1209
01:09:59,800 --> 01:10:01,836
Itu... Tidak akan ada lagi nanti.
1210
01:10:05,360 --> 01:10:07,032
Kita tidak punya banyak waktu.
1211
01:10:07,120 --> 01:10:08,917
Hanya sampai matahari terbenam.
1212
01:10:10,560 --> 01:10:12,596
Aku ingin keinginan ini bertahan selamanya.
1213
01:10:13,760 --> 01:10:16,320
Kumohon, Ayah, aku ingin kamu tetap di sini.
1214
01:10:19,360 --> 01:10:21,237
Itu ide Robert.
1215
01:10:27,280 --> 01:10:29,111
Ayah! Ayah!
1216
01:11:04,720 --> 01:11:06,597
Sst.
1217
01:11:08,800 --> 01:11:10,472
Bagaimana kabarnya?
1218
01:11:10,560 --> 01:11:13,791
Martha terjaga bersamanya sepanjang malam.
Saya menyuruhnya untuk istirahat.
1219
01:11:13,880 --> 01:11:15,757
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya.
1220
01:11:15,840 --> 01:11:19,594
Dia terus saja bergumam
monster dan peri pasir.
1221
01:11:19,680 --> 01:11:21,750
Mungkin kamu juga harus istirahat.
1222
01:11:23,000 --> 01:11:24,877
Kami akan menjaga Horace.
1223
01:11:24,960 --> 01:11:26,837
Sebentar lagi.
1224
01:11:26,920 --> 01:11:29,673
- Nah, jika kamu yakin. Saya cukup lelah.
- OKE.
1225
01:11:30,680 --> 01:11:31,635
Bungkam?
1226
01:11:31,720 --> 01:11:33,233
Ayah baik-baik saja.
1227
01:11:33,320 --> 01:11:35,151
Saya mengetahuinya.
1228
01:11:40,880 --> 01:11:42,393
Horace, bisakah kamu mendengar?
1229
01:11:42,480 --> 01:11:43,435
Horace!
1230
01:11:43,520 --> 01:11:45,351
- Robert!
- Dia sudah bangun sekarang.
1231
01:11:47,360 --> 01:11:49,237
Ini, makanlah beberapa.
1232
01:11:49,320 --> 01:11:52,198
- Apa itu?
- Ini obat. Ini sangat baik untukmu.
1233
01:11:52,280 --> 01:11:54,669
Saya membuatnya sendiri.
1234
01:11:54,760 --> 01:11:56,637
Mungkin tidak, Jane.
1235
01:11:56,720 --> 01:11:58,756
Kita perlu bicara.
1236
01:11:58,840 --> 01:11:59,989
Ya.
1237
01:12:00,080 --> 01:12:01,957
Tentang dinosaurus.
1238
01:12:02,040 --> 01:12:03,996
Dan keinginannya.
1239
01:12:04,080 --> 01:12:05,911
Dan itu.
1240
01:12:06,960 --> 01:12:09,474
Itu semua nyata. Itu bukan mimpi.
1241
01:12:09,560 --> 01:12:12,836
- Ya, dan itu harus menjadi rahasia kita.
- Tapi dunia harus tahu.
1242
01:12:12,920 --> 01:12:14,512
Dunia tidak harus melakukannya.
1243
01:12:14,600 --> 01:12:16,431
Ya...
1244
01:12:16,520 --> 01:12:18,397
kita bisa menulis laporan rahasia.
1245
01:12:18,480 --> 01:12:22,393
Menguburnya dalam birokrasi selama 40 tahun
dan menyangkal segalanya. Saya menyukainya.
1246
01:12:22,480 --> 01:12:24,596
Atau kita bisa menyimpannya untuk diri kita sendiri.
1247
01:12:26,480 --> 01:12:28,948
Aku tidak pernah punya rahasia
untuk berbagi dengan siapa pun sebelumnya.
1248
01:12:33,440 --> 01:12:35,908
Nah, sekarang Anda memiliki kami.
1249
01:12:42,240 --> 01:12:44,231
Izinkan aku, sayangku.
1250
01:12:50,320 --> 01:12:51,275
Ah.
1251
01:12:51,360 --> 01:12:53,316
Wajah yang familier.
1252
01:12:53,400 --> 01:12:55,391
Teman gagah.
1253
01:12:55,480 --> 01:12:58,631
Tuan Bialli, tukang daging... eh, tukang roti...
eh pembuat kandil.
1254
01:12:58,720 --> 01:13:01,109
Aku sudah mendengarnya, ya, kamu tahu...
1255
01:13:01,200 --> 01:13:03,077
Anak-anak yang malang.
1256
01:13:03,160 --> 01:13:05,151
Saya pikir ini mungkin akan menghibur mereka.
1257
01:13:06,720 --> 01:13:08,676
- Memang sangat baik.
- Ini dia.
1258
01:13:08,760 --> 01:13:10,990
- Masing-masing satu.
- Terima kasih.
1259
01:13:12,440 --> 01:13:14,829
Surat kabar mengatakan
aman untuk kembali ke London.
1260
01:13:16,600 --> 01:13:19,319
Rupanya armada Zeppelin
dikembalikan.
1261
01:13:19,400 --> 01:13:21,277
Pilotnya mengatakan dia melihat malaikat.
1262
01:13:21,360 --> 01:13:23,271
Jadi, menurutku sudah waktunya kita pulang.
1263
01:13:24,840 --> 01:13:26,671
Apakah kamu di dalam?
1264
01:13:27,920 --> 01:13:30,878
ITU: Hei! Hei, matikan lampunya!
1265
01:13:30,960 --> 01:13:33,030
- Dimana dia?
- Apakah kamu tidak tahu sedang terjadi perang?
1266
01:13:35,040 --> 01:13:36,075
Halo!
1267
01:13:38,160 --> 01:13:40,037
Dia pernah ke penata rambut!
1268
01:13:43,520 --> 01:13:45,397
Nah, jadi itu kamu lagi.
1269
01:13:46,080 --> 01:13:47,832
Apa yang dia lakukan di sini?
1270
01:13:47,920 --> 01:13:50,832
Saya benar-benar minta maaf
karena mencoba memotongmu menjadi potongan-potongan kecil.
1271
01:13:50,920 --> 01:13:54,469
Oh, baiklah, sudahlah. Itu menyenangkan.
Permintaan maaf diterima.
1272
01:13:54,560 --> 01:13:57,677
- Miliki salah satunya.
- Saya kira Anda menginginkan keinginan hari ini.
1273
01:13:57,760 --> 01:14:00,752
- Tidak.
- Tidak... Tidak, kami tidak melakukannya.
1274
01:14:00,840 --> 01:14:02,910
- Kamu tidak menginginkan permintaan?
- Tidak.
1275
01:14:03,000 --> 01:14:07,152
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. Tentu saja saya bisa
menggodamu dengan satu harapan kecil, sayang?
1276
01:14:07,240 --> 01:14:10,038
Kami telah memutuskan untuk tidak membuatnya lagi.
1277
01:14:10,120 --> 01:14:13,317
Itu hal yang paling masuk akal
Saya pernah mendengarnya dalam 8.311 tahun.
1278
01:14:13,400 --> 01:14:16,153
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kami akan pulang.
1279
01:14:16,240 --> 01:14:17,639
Mau pulang?
1280
01:14:17,720 --> 01:14:19,551
Kami baru saja mulai bersenang-senang.
1281
01:14:19,640 --> 01:14:21,790
Aku membuatkanmu ini. Itu kartu ulang tahun.
1282
01:14:22,640 --> 01:14:25,074
- Bagaimana kamu tahu?
- Kamu sudah memberitahu kami.
1283
01:14:25,160 --> 01:14:26,832
- Oh, ya.
- Ini dia, Robert.
1284
01:14:26,920 --> 01:14:28,751
Jangan mendapatkan banyak kartu hari ini.
1285
01:14:28,840 --> 01:14:32,992
Anda tahu bagaimana keadaannya,
setelah ulang tahunmu yang ke 6.523,
1286
01:14:33,080 --> 01:14:35,514
- kamu berhenti menghitung.
- Kamu tidak terlihat setua itu.
1287
01:14:35,600 --> 01:14:37,033
Tidak, saya minum banyak pelembab.
1288
01:14:37,120 --> 01:14:39,554
Dan kamu tidak bisa merayakan ulang tahun tanpa hadiah.
1289
01:14:39,640 --> 01:14:41,551
Kertas coklat - favoritku!
1290
01:14:41,640 --> 01:14:44,200
- Kamu harus membukanya.
- Ya eh... Aku tahu itu.
1291
01:14:44,280 --> 01:14:45,872
Ah!
1292
01:14:46,880 --> 01:14:48,552
Eh...
1293
01:14:48,640 --> 01:14:50,153
Itu...
1294
01:14:50,240 --> 01:14:52,151
Dia dipanggil Brian.
1295
01:14:52,240 --> 01:14:53,912
Dia akan menemanimu.
1296
01:14:54,000 --> 01:14:55,752
C YRIL: Sekarang bagian terbaiknya.
1297
01:14:55,840 --> 01:14:58,877
ITU: Halo, Brian. Brian? Halo, Brian.
1298
01:14:58,960 --> 01:15:01,030
Tidak terlalu cerewet, bukan?
1299
01:15:03,280 --> 01:15:06,113
� Selamat ulang tahun untukmu
1300
01:15:06,560 --> 01:15:08,357
� Selamat ulang tahun untukmu
1301
01:15:08,440 --> 01:15:10,271
Anda harus meledakkannya.
1302
01:15:10,360 --> 01:15:12,430
� Selamat ulang tahun...
- Dan buatlah permintaan.
1303
01:15:12,520 --> 01:15:16,559
.. Psammead Crustacea Anostraca Decopodlium
1304
01:15:16,640 --> 01:15:19,712
Wishasaurus Antropoda...
1305
01:15:19,800 --> 01:15:22,633
� Selamat ulang tahun untukmu
1306
01:15:22,720 --> 01:15:24,711
� 8.311 hari ini!
1307
01:15:37,720 --> 01:15:42,510
Ya, itu ulang tahun yang terbaik
Aku pernah, pernah...
1308
01:15:43,560 --> 01:15:45,391
Ayolah, kalian semua. Sudah waktunya untuk pergi.
1309
01:15:45,480 --> 01:15:47,835
.. kecuali saat aku berumur 15 tahun,
dan aku diberi yak.
1310
01:15:47,920 --> 01:15:49,797
Ayolah, Horace.
1311
01:15:49,880 --> 01:15:51,996
Dengar, aku akan membantu membersihkannya, lho, tapi...
1312
01:15:52,080 --> 01:15:53,957
Kakiku sakit.
1313
01:15:54,040 --> 01:15:55,917
Selamat tinggal, aku akan sangat merindukanmu.
1314
01:15:56,000 --> 01:15:57,877
Aku juga akan merindukanmu, Nak.
1315
01:15:58,840 --> 01:16:00,512
Tunggu dulu, kamu tidak...
1316
01:16:00,600 --> 01:16:02,477
kamu tidak pergi, pergi, pergi kan?
1317
01:16:02,560 --> 01:16:04,790
Apa... semuanya?
1318
01:16:04,880 --> 01:16:08,236
Anda bisa ikut dengan kami. Cyril dan aku
akan tinggal bersama Anak Domba itu.
1319
01:16:08,320 --> 01:16:10,038
Kami akan mengisi kamar kami dengan pasir untuk Anda.
1320
01:16:10,120 --> 01:16:11,997
Anda akan melakukan itu untuk saya?
1321
01:16:12,080 --> 01:16:14,719
Kamu baik sekali, Nak, tapi...
1322
01:16:15,800 --> 01:16:17,028
saya mengerti.
1323
01:16:17,120 --> 01:16:19,156
Selamat tinggal, Nak.
1324
01:16:19,240 --> 01:16:20,593
Selamat tinggal.
1325
01:16:21,640 --> 01:16:23,312
Peri pasir,
1326
01:16:23,400 --> 01:16:26,517
saat kamu meniup lilinmu,
apa yang kamu inginkan?
1327
01:16:26,600 --> 01:16:28,477
Aku, membuat permintaan?
1328
01:16:28,560 --> 01:16:30,630
Anda pasti bercanda!
1329
01:16:30,720 --> 01:16:32,551
- Selamat tinggal.
Ayo pergi.
1330
01:16:32,640 --> 01:16:35,393
- Ayolah.
C YRIL: Kami akan merindukanmu.
1331
01:16:35,480 --> 01:16:37,357
- Sampai jumpa.
- Horace...
1332
01:16:38,400 --> 01:16:40,277
Sampai jumpa, Peri Pasir.
1333
01:16:41,880 --> 01:16:43,757
Selamat tinggal, Peri Pasir.
1334
01:16:45,920 --> 01:16:47,797
Ayo, Jane!
1335
01:17:08,320 --> 01:17:10,151
Ini tidak akan dimulai.
1336
01:17:10,240 --> 01:17:13,038
Bisa jadi ada air di karburator
atau sandwich.
1337
01:17:13,120 --> 01:17:15,998
Ada remah-remah yang mencurigakan
memutar pegangan engkol.
1338
01:17:16,080 --> 01:17:18,992
Jangan khawatir, saya punya buku di sini
suatu tempat. Permisi.
1339
01:17:21,040 --> 01:17:23,270
Atau apakah saya memakannya? Sandwichnya, bukan bukunya,
1340
01:17:23,360 --> 01:17:26,511
padahal aku sudah melahap banyak buku
selama beberapa tahun terakhir.
1341
01:17:26,600 --> 01:17:28,272
Ini tidak membantu, bukan?
1342
01:17:28,360 --> 01:17:30,430
Apakah ini berarti kita akan tinggal?
1343
01:17:30,520 --> 01:17:32,431
Saya hanya ingin pulang.
1344
01:17:33,480 --> 01:17:35,198
Kami akan segera pulang.
1345
01:17:35,280 --> 01:17:38,397
Aku yakin pamanmu akan memperbaikinya
masalahnya. Sementara itu...
1346
01:17:38,480 --> 01:17:41,233
sebaiknya berdiri di belakang sesuatu yang tahan api.
1347
01:17:41,320 --> 01:17:43,356
Aku tahu, ayo main game.
1348
01:17:43,440 --> 01:17:45,317
Bagaimana dengan petak umpet?
1349
01:17:45,400 --> 01:17:48,472
- Aku sudah banyak berlatih.
- Baiklah, Horace, petak umpet.
1350
01:17:49,320 --> 01:17:51,834
- Aku akan melakukannya.
C YRIL: Bagus, bagus.
1351
01:17:51,920 --> 01:17:54,957
Satu, dua, tiga,
1352
01:17:55,040 --> 01:17:59,795
empat, lima, enam, tujuh,
1353
01:17:59,880 --> 01:18:05,000
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas,
1354
01:18:05,080 --> 01:18:10,552
12, 13, 14, 15,
1355
01:18:10,640 --> 01:18:14,758
16, 17, 18,
1356
01:18:14,840 --> 01:18:16,717
19...
1357
01:18:16,800 --> 01:18:18,677
20.
1358
01:18:29,200 --> 01:18:31,031
Ayah!
1359
01:18:40,120 --> 01:18:41,792
Robert...
1360
01:18:43,720 --> 01:18:45,790
- Ayah!
Ayah!
1361
01:18:45,880 --> 01:18:47,791
- Ayah.
- Ayah.
1362
01:18:56,280 --> 01:18:58,157
Robert.
1363
01:19:02,280 --> 01:19:04,032
Terima kasih.
1364
01:19:20,640 --> 01:19:22,471
Peri Pasir yang terhormat,
1365
01:19:22,560 --> 01:19:25,518
Aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan padaku malam itu.
1366
01:19:25,600 --> 01:19:27,795
Keajaiban itu memudar karena orang lupa.
1367
01:19:30,080 --> 01:19:32,071
Aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak akan lupa.
1368
01:19:33,360 --> 01:19:36,716
Aku tidak akan lupa besok
atau bulan depan, atau tahun depan.
1369
01:19:39,600 --> 01:19:42,433
Dan suatu hari ketika aku sudah dewasa
dan punya anak sendiri,
1370
01:19:42,520 --> 01:19:44,431
Aku akan menceritakan kisahnya pada mereka.
1371
01:19:44,520 --> 01:19:46,351
Kisah yang luar biasa...
1372
01:19:47,440 --> 01:19:49,590
.. tentang suatu musim panas dan pantai rahasia...
1373
01:19:50,400 --> 01:19:52,231
dan harapan dan koin emas,
1374
01:19:52,320 --> 01:19:54,197
dan sayap ajaib,
1375
01:19:54,280 --> 01:19:56,236
dan lima anak
1376
01:19:56,320 --> 01:19:58,151
dan Itu.
1377
01:20:00,520 --> 01:20:02,397
ITU: Baiklah.
1378
01:20:03,240 --> 01:20:05,117
Jangan khawatir.
1379
01:20:05,200 --> 01:20:07,077
Kita akan bertemu mereka lagi...
1380
01:20:07,160 --> 01:20:11,517
di Episode Dua, berjudul Itu Dan Lima Anak.
1381
01:20:11,600 --> 01:20:14,068
"It Comes Back" - depan judul, di atas judul.
1382
01:20:14,160 --> 01:20:16,037
Ada di dalamnya -
1383
01:20:16,120 --> 01:20:17,997
kali ini dengan speedboat.
1384
01:20:18,080 --> 01:20:20,116
Jika saya melakukan sedikit penyesuaian pada bagian atas,
1385
01:20:20,200 --> 01:20:22,191
Saya bisa mengeluarkan speedboat dari benda ini.
1386
01:20:22,280 --> 01:20:23,190
Bzzzz!
1387
01:20:23,280 --> 01:20:25,271
Itu sikat gigi elektrikku.
1388
01:20:27,120 --> 01:20:29,554
IT: Baiklah, Brian... kamu terlihat sangat familiar.
1389
01:20:29,680 --> 01:20:31,557
Apakah aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?
1390
01:20:31,640 --> 01:20:33,517
Baiklah, masuklah ke sini. Kemarilah.
1391
01:20:33,600 --> 01:20:35,477
Duduklah di sini, Brian.
1392
01:20:36,480 --> 01:20:38,357
Duduk... duduk saja, Brian.
1393
01:20:38,440 --> 01:20:40,317
Kamu tidak membungkuk di tengah.
1394
01:20:40,400 --> 01:20:42,311
Apakah kamu suka ikan?
1395
01:20:42,400 --> 01:20:45,790
Karena akan ada
banyak ikan di sini dalam waktu sekitar dua jam.
1396
01:20:45,880 --> 01:20:47,757
Yah, ini rumahku.
1397
01:20:47,840 --> 01:20:50,070
Dan eh... Brian, jangan lakukan itu.
1398
01:20:51,080 --> 01:20:52,957
Ini film anak-anak.
1399
01:20:53,040 --> 01:20:54,917
Ini dapurnya.
1400
01:20:55,000 --> 01:20:56,911
Kami akan merobohkannya.
1401
01:20:58,880 --> 01:21:00,757
Ini kamar tidurmu. Masuklah ke sini.
1402
01:21:00,840 --> 01:21:06,472
� Saya bisa merasakannya
1403
01:21:06,560 --> 01:21:08,437
� Hei, kemana kamu pergi?
1404
01:21:08,520 --> 01:21:10,397
� Anda meninggalkan kami sendirian
1405
01:21:10,480 --> 01:21:13,995
� Aku mengikuti orang banyak untuk menemukanmu
1406
01:21:14,800 --> 01:21:18,634
� Sekarang kita berada di bawah langit biru yang sama
1407
01:21:18,720 --> 01:21:22,952
� Apakah Anda percaya sama seperti saya?
1408
01:21:23,040 --> 01:21:27,238
� Apakah kamu mendengarku ketika aku mogok?
1409
01:21:29,200 --> 01:21:32,431
� Karena kamu tahu ini bukanlah akhir
1410
01:21:33,040 --> 01:21:36,271
� Suatu hari, kita akan bertemu lagi
1411
01:21:37,000 --> 01:21:41,391
� Saya bisa merasakannya
1412
01:21:44,560 --> 01:21:49,588
� Saya bisa merasakannya
1413
01:21:51,800 --> 01:21:53,995
� Hei, lihat apa yang telah kamu lakukan
1414
01:21:54,080 --> 01:21:55,991
� Merusak semua kesenangan
1415
01:21:56,080 --> 01:22:00,073
� Seharusnya tidak seperti ini
1416
01:22:00,160 --> 01:22:05,280
� Bukankah aku sudah memberitahumu untuk berhati-hati dengan keinginanmu?
1417
01:22:05,360 --> 01:22:08,079
� Itu mungkin menjadi kenyataan
1418
01:22:08,160 --> 01:22:12,073
� Apakah menurut Anda jaraknya masih jauh?
1419
01:22:14,360 --> 01:22:17,477
� Tapi aku tahu ini bukanlah akhir
1420
01:22:18,200 --> 01:22:21,954
� Suatu hari, kita akan bertemu lagi
1421
01:22:22,040 --> 01:22:29,071
� Saya bisa merasakannya
1422
01:22:29,920 --> 01:22:36,268
� Saya bisa merasakannya
1423
01:22:37,800 --> 01:22:43,397
� Saya bisa merasakannya
1424
01:23:00,960 --> 01:23:05,715
� Apakah kamu mendengarku ketika aku mogok?
1425
01:23:07,360 --> 01:23:11,114
� Karena aku tahu ini bukanlah akhir
1426
01:23:11,200 --> 01:23:15,318
� Suatu hari, kita akan bertemu lagi
1427
01:23:15,400 --> 01:23:19,552
� Saya bisa merasakannya
1428
01:23:23,440 --> 01:23:27,638
� Saya bisa merasakannya
1429
01:23:30,080 --> 01:23:32,389
� Hei, kemana kamu pergi?
1430
01:23:32,480 --> 01:23:34,436
� Anda meninggalkan kami sendirian
1431
01:23:34,520 --> 01:23:37,637
� Aku mengikuti orang banyak untuk menemukanmu
1432
01:23:38,480 --> 01:23:42,359
� Sekarang kita berada di bawah langit biru yang sama
1433
01:23:42,440 --> 01:23:46,479
� Apakah Anda percaya sama seperti saya?
1434
01:23:46,560 --> 01:23:50,838
� Apakah kamu mendengarku ketika aku mogok?
1435
01:23:52,800 --> 01:23:55,837
� Karena kamu tahu ini bukanlah akhir
1436
01:23:56,640 --> 01:24:00,315
� Suatu hari, kita akan bertemu lagi
1437
01:24:00,400 --> 01:24:05,235
� Saya bisa merasakannya
1438
01:24:08,360 --> 01:24:12,956
� Saya bisa merasakannya
1439
01:24:16,240 --> 01:24:21,633
� Saya bisa merasakannya
1440
01:24:24,160 --> 01:24:32,113
� Saya bisa merasakannya
1441
01:25:06,160 --> 01:25:10,199
IT: Mug Wishasaurus tersedia
di serambi semua bioskop bagus.
1442
01:25:10,280 --> 01:25:12,157
Terima kasih.